1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:16,141 --> 00:00:18,143 [se reproduce música caprichosa] 4 00:00:46,713 --> 00:00:48,798 [niña] Todos queremos ser la familia perfecta. 5 00:00:49,424 --> 00:00:51,051 Pero ¿quién es perfecto, verdad? 6 00:00:51,634 --> 00:00:53,428 Cada familia tiene sus desafíos, 7 00:00:53,511 --> 00:00:56,890 desde el día de la fotografía hasta los más quisquillosos con la comida. 8 00:00:57,515 --> 00:00:59,976 Para mi familia, nuestro mayor desafío… 9 00:01:00,060 --> 00:01:01,561 [ruido sordo] 10 00:01:01,644 --> 00:01:03,313 …probablemente el apocalipsis de las máquinas. 11 00:01:05,065 --> 00:01:06,316 [ruido sordo] 12 00:01:06,399 --> 00:01:08,651 Los últimos humanos deben estar aquí en alguna parte. 13 00:01:08,735 --> 00:01:10,320 [motor acelerando] 14 00:01:10,403 --> 00:01:11,321 Espera. 15 00:01:12,489 --> 00:01:13,448 Ya vienen. 16 00:01:13,531 --> 00:01:15,283 [música tensa sonando] 17 00:01:18,036 --> 00:01:21,247 ¿Es una camioneta modelo 1993 de color naranja quemado? 18 00:01:22,082 --> 00:01:23,208 -O es-- -[todos gritan] 19 00:01:23,291 --> 00:01:24,375 [se reproduce música alegre] 20 00:01:25,001 --> 00:01:26,836 ¿Quiénes son estos guerreros imparables? 21 00:01:26,920 --> 00:01:28,630 -[grita] ¡Caliente! ¡Caliente! -¡Te dije que pusieras una tapa! 22 00:01:28,713 --> 00:01:31,257 -¡El perro me está mordiendo el pelo! -¡Estar atento! 23 00:01:31,341 --> 00:01:32,425 [niña] Ahí estamos, 24 00:01:33,259 --> 00:01:34,427 guerreros. 25 00:01:35,011 --> 00:01:37,138 La mayoría de los héroes de acción. tener muchas fortalezas. 26 00:01:37,222 --> 00:01:38,765 -¡Papá, cuidado! -¡Katie, usa un arma! 27 00:01:38,848 --> 00:01:41,059 [Katie] Mi familia sólo tiene debilidades. 28 00:01:41,142 --> 00:01:41,976 [grita] 29 00:01:42,060 --> 00:01:43,895 [llantas chirriando] 30 00:01:47,107 --> 00:01:49,734 -[todos gritando] -[gruñe rápidamente] 31 00:01:49,818 --> 00:01:50,652 [silencio] 32 00:01:50,735 --> 00:01:52,028 [Katie] Mi papá me recuerda 33 00:01:52,112 --> 00:01:54,572 de ese vídeo de youtube del mono gibón que grita. 34 00:01:56,282 --> 00:01:58,368 [grita, gruñe rápidamente] 35 00:01:58,451 --> 00:02:00,662 [ambos gritando, gruñendo rápidamente] 36 00:02:00,745 --> 00:02:03,039 [continúan los gritos] 37 00:02:03,123 --> 00:02:05,500 -[todos jadeando] -[llantas chirriando] 38 00:02:05,583 --> 00:02:07,794 [Katie] Cuidado, robots, porque somos valientes... 39 00:02:07,877 --> 00:02:08,920 [lloriqueando] 40 00:02:09,003 --> 00:02:10,964 …tenemos hambre de acción, 41 00:02:11,047 --> 00:02:13,466 y estamos preparados para el éxito. 42 00:02:14,759 --> 00:02:16,469 Y no tenemos... 43 00:02:16,553 --> 00:02:17,595 [revoluciones del motor] 44 00:02:18,221 --> 00:02:20,473 …idea de lo que estamos haciendo. 45 00:02:20,557 --> 00:02:22,809 [se reproduce música alegre] 46 00:02:28,523 --> 00:02:30,692 ["I Want More" de Bangs suena débilmente] 47 00:02:34,154 --> 00:02:35,947 ♪ Y quiero más ♪ 48 00:02:36,030 --> 00:02:38,616 ♪ Volviendo todos sus trucos Está podrido hasta la médula ♪ 49 00:02:38,700 --> 00:02:42,078 ♪ Sabe tan azucarado Pero quiero más… ♪ 50 00:02:42,162 --> 00:02:45,957 [Katie] Siempre me he sentido un poco diferente a todos los demás. 51 00:02:46,040 --> 00:02:48,668 Entonces hice lo que haría cualquier extraño: 52 00:02:48,751 --> 00:02:49,752 Hizo arte extraño. 53 00:02:49,836 --> 00:02:51,421 ¡Mirad! Cine. 54 00:02:51,504 --> 00:02:52,797 [reproducción de música dramática] 55 00:02:55,633 --> 00:02:56,759 Hola kati. 56 00:02:56,843 --> 00:02:59,053 -[grita] -Estoy vivo ahora. 57 00:02:59,137 --> 00:03:00,597 Aunque soy una hamburguesa, 58 00:03:00,680 --> 00:03:03,391 quiero ir a la gran ciudad y ser una estrella de Broadway. 59 00:03:03,474 --> 00:03:05,393 ♪ Deslumbramiento Estoy hablando-- ♪ 60 00:03:05,476 --> 00:03:06,561 [gritando] 61 00:03:06,644 --> 00:03:08,730 ¡Dios mío! ¿Por qué? ¡Ay, mis entrañas! 62 00:03:13,735 --> 00:03:15,737 -[sopla frambuesa] -[risas] 63 00:03:16,779 --> 00:03:17,989 [se ríe en voz baja] 64 00:03:19,365 --> 00:03:20,533 [Katie] Nunca encajo, 65 00:03:21,409 --> 00:03:23,411 por muchas razones. 66 00:03:23,494 --> 00:03:24,704 [se reproduce música alegre] 67 00:03:25,496 --> 00:03:27,457 Pero las películas siempre estuvieron ahí para mí. 68 00:03:29,500 --> 00:03:31,294 Muy bien, Aaron, tienes 58 años. 69 00:03:31,377 --> 00:03:33,963 eres un criminal empedernido, y no tienes nada que perder. 70 00:03:34,047 --> 00:03:34,881 Ir. 71 00:03:34,964 --> 00:03:37,675 -[sirenas aullando] -Ah no. Es Perro Policía. 72 00:03:37,759 --> 00:03:38,885 [jadeando] 73 00:03:38,968 --> 00:03:41,721 [Katie con voz profunda] Estoy aquí para arrestar criminales y lamerme el trasero. 74 00:03:43,389 --> 00:03:45,266 Y ya no me quedan criminales. 75 00:03:45,892 --> 00:03:48,436 [Katie en voz normal] Mis padres aún no me han descubierto. 76 00:03:48,519 --> 00:03:51,731 Para ser justos, me tomó un tiempo. para descubrirme a mí mismo. 77 00:03:56,819 --> 00:03:59,030 Mi hermano pequeño Aaron me recibe. 78 00:03:59,113 --> 00:04:01,241 Pero él tiene sus propios intereses extraños. 79 00:04:01,324 --> 00:04:03,618 Hola. ¿te gustaría hablar? para mí sobre los dinosaurios? 80 00:04:03,701 --> 00:04:04,827 No. Está bien, gracias. 81 00:04:08,790 --> 00:04:11,209 Hola. ¿te gustaría hablar? para mí sobre los dinosaurios? 82 00:04:12,210 --> 00:04:13,962 [Katie] Mi mamá dice que cree en mí. 83 00:04:14,045 --> 00:04:15,255 Puedes hacer esto, cariño. 84 00:04:15,338 --> 00:04:17,257 [Katie] Pero ella le dice eso a todo el mundo. 85 00:04:17,882 --> 00:04:19,676 Puedes mirar directamente. 86 00:04:19,759 --> 00:04:22,220 Sigue este bolígrafo. Sigue este bolígrafo. 87 00:04:23,805 --> 00:04:25,848 Obtienes una "A" por el esfuerzo, Buster Brown. 88 00:04:25,932 --> 00:04:27,433 [gruñendo suavemente] 89 00:04:27,517 --> 00:04:30,478 [Katie] Mi papá es un hombre inusual. 90 00:04:31,271 --> 00:04:34,148 Pero ama la naturaleza y puede arreglar cualquier cosa. 91 00:04:34,649 --> 00:04:38,778 Para sobrevivir al aire libre, Necesitarás saber cómo atrapar animales salvajes. 92 00:04:39,279 --> 00:04:40,863 [susurros] Ahora, esto es muy delicado. 93 00:04:40,947 --> 00:04:43,116 -Hola, Mitchells. Hailey te preparó... -[gritando] 94 00:04:43,199 --> 00:04:44,158 [grita] 95 00:04:44,993 --> 00:04:46,160 Oye, ¿quién es este chico curioso? 96 00:04:46,244 --> 00:04:47,954 -[gritando] -[gruñendo] 97 00:04:48,955 --> 00:04:51,207 [Katie] Él nunca compartió mis intereses. 98 00:04:53,001 --> 00:04:55,503 Oye, ¿quieres ver estos efectos especiales? ¿Hice para Dog Cop 5? 99 00:04:55,586 --> 00:04:57,880 Oh, lo siento, Katie. Estoy un poco ocupada. 100 00:04:57,964 --> 00:04:59,507 ¿Quieres ver este pato real? 101 00:04:59,590 --> 00:05:01,092 [risas] Está muerto. 102 00:05:01,175 --> 00:05:02,927 [suspira] Está bien. 103 00:05:05,221 --> 00:05:07,098 [Katie] Aunque realmente no me molestó. 104 00:05:08,474 --> 00:05:10,601 Además, tenía planes más grandes. 105 00:05:14,272 --> 00:05:17,817 Vertí todo lo que tenía para ingresar a la escuela de cine en Los Ángeles. 106 00:05:18,609 --> 00:05:19,485 [sirena aullando] 107 00:05:19,569 --> 00:05:21,988 Entonces, después de ver la épica saga Dog Cop 108 00:05:22,071 --> 00:05:24,615 y 84 de mis mejores cortometrajes, 109 00:05:24,699 --> 00:05:26,743 Estoy seguro de que el Colegio de Cine de California 110 00:05:26,826 --> 00:05:29,495 Me encantaría aceptar a Katie Mitchell... 111 00:05:29,579 --> 00:05:31,039 [haciendo eco] …¡a la escuela de cine! 112 00:05:31,122 --> 00:05:32,081 [risas] 113 00:05:32,749 --> 00:05:33,666 [exhala] 114 00:05:37,503 --> 00:05:38,713 [suspiros] 115 00:05:41,841 --> 00:05:43,760 [risas emocionadas] ¡Sí! 116 00:05:43,843 --> 00:05:47,055 [Katie] Y los otros estudiantes aceptados. Entiéndeme totalmente. 117 00:05:47,889 --> 00:05:49,390 ¿Les gusta Robo Slayers 4? 118 00:05:49,474 --> 00:05:51,142 Nadie por aquí Incluso he oído hablar de eso. 119 00:05:51,225 --> 00:05:52,643 ¿Por qué no? Es asombroso. 120 00:05:52,727 --> 00:05:54,604 Ah, por cierto, Vi algunos de tus videos en línea. 121 00:05:54,687 --> 00:05:55,563 Son divertidísimos. 122 00:05:55,646 --> 00:05:57,357 -Muy bien. -Alucinante. 123 00:05:57,940 --> 00:06:01,235 [Katie] Después de todos estos años, Finalmente voy a conocer a mi gente. 124 00:06:02,987 --> 00:06:04,530 -["Quiero más" suena] -♪ Ahora mismo ♪ 125 00:06:04,614 --> 00:06:06,741 ♪ Ahora mismo, ahora mismo… ♪ 126 00:06:06,824 --> 00:06:08,242 [mamá] ¡Niños, cena! 127 00:06:08,326 --> 00:06:09,327 Próximo. 128 00:06:10,036 --> 00:06:11,245 [sonido del teléfono] 129 00:06:11,954 --> 00:06:13,039 ♪ Sí ♪ 130 00:06:15,041 --> 00:06:17,210 -[agua corriendo] -[Katie imitando el tamborileo] 131 00:06:18,419 --> 00:06:19,796 [Aaron se ríe, imita el tamborileo] 132 00:06:19,879 --> 00:06:21,297 [risas] Detente. 133 00:06:21,381 --> 00:06:23,091 Bueno, alguien está de buen humor. 134 00:06:23,174 --> 00:06:25,218 Oye, para celebrar tu última noche, 135 00:06:25,301 --> 00:06:26,135 ¡Katie se enfrenta a pastelitos! 136 00:06:26,219 --> 00:06:28,179 [Katie grita, se ríe] Vaya. 137 00:06:28,262 --> 00:06:31,349 Cada vez que te extraño, Te hornearé y te comeré. 138 00:06:31,432 --> 00:06:33,309 -[Katie se ríe] -Aquí. Toma un pastelito, Monch. 139 00:06:33,393 --> 00:06:34,727 -Coge un pastelito. Oh. -[gritos] 140 00:06:36,145 --> 00:06:38,940 [gruñidos, aullidos] 141 00:06:39,023 --> 00:06:40,233 [Aaron] Lo entenderás, amigo. 142 00:06:40,316 --> 00:06:42,652 Ah hombre. voy a extrañar ese pequeño amigo cuando me voy. 143 00:06:42,735 --> 00:06:45,530 Hablando de eso, amigo, Regístreme para mi vuelo de mañana. 144 00:06:45,613 --> 00:06:46,823 [Amigo] Registro a las 9:00 a. m. 145 00:06:46,906 --> 00:06:50,118 Katie, ¿sabes cómo funcionan los velociraptores? ¿Suele cazar en parejas? 146 00:06:51,119 --> 00:06:55,039 Bueno, ¿qué pasa? cuando uno sale de la manada 147 00:06:55,123 --> 00:06:56,124 y... y, um... 148 00:06:57,250 --> 00:06:58,751 Ay, amigo, no te preocupes. 149 00:06:58,835 --> 00:07:00,420 Harás nuevos amigos. 150 00:07:00,503 --> 00:07:02,713 Y tal vez puedas conocer a otro inteligente. 151 00:07:02,797 --> 00:07:04,424 Un nerd encantador y amante de los dinosaurios. 152 00:07:05,883 --> 00:07:06,717 O una dama nerd. 153 00:07:06,801 --> 00:07:09,178 ¿Qué? No. ¿Quién... quién querría eso? [se ríe nerviosamente] 154 00:07:09,262 --> 00:07:10,596 Eso es una locura. 155 00:07:10,680 --> 00:07:12,682 -[jadea] No puedo respirar. -[risas] 156 00:07:14,600 --> 00:07:17,019 ¿De verdad crees ¿Estaré bien sin ti? 157 00:07:17,103 --> 00:07:18,813 Sé que lo harás. 158 00:07:18,896 --> 00:07:22,233 -Golpe de raptor. -[ambos gruñen, ríen] 159 00:07:22,316 --> 00:07:24,110 Y oye, hice algo para ustedes. 160 00:07:24,193 --> 00:07:26,112 Oh, cariño. Eso se ve tan lindo. 161 00:07:26,195 --> 00:07:27,989 -[clics del mouse] -Uf. Saltar. Saltar. 162 00:07:28,072 --> 00:07:30,158 Ah, vamos. Tienes tonterías por toda la pantalla. 163 00:07:30,241 --> 00:07:31,951 -Hola. -Lo sé, pero sólo lo estás manchando. 164 00:07:32,034 --> 00:07:33,911 Soy Mark Bowman. fundador y director ejecutivo de Pal Labs. 165 00:07:33,995 --> 00:07:35,413 Oh, anuncio de nuevo amigo. 166 00:07:35,496 --> 00:07:37,248 Será mejor que actualices El software de edición, hombre. 167 00:07:37,331 --> 00:07:39,083 En Pal nos gusta hacer lo imposible, 168 00:07:39,167 --> 00:07:42,503 del asistente personal de Pal a electrodomésticos inteligentes 169 00:07:42,587 --> 00:07:44,505 e incluso enseñar a los perros a hablar. 170 00:07:44,589 --> 00:07:45,923 [voz dolorida] Hola. 171 00:07:46,007 --> 00:07:47,925 soy perro 172 00:07:48,426 --> 00:07:49,385 [gruñidos] 173 00:07:49,469 --> 00:07:52,180 Pero aquí en Pal estamos a punto de caer. Nuestro mayor invento hasta el momento. 174 00:07:52,889 --> 00:07:55,558 Tu celular está a punto para dar sus primeros pasos. 175 00:07:55,641 --> 00:07:56,893 -Vaya. -¿Esto es real o…? 176 00:07:56,976 --> 00:07:58,144 -[la puerta se abre] -Sí, espera. 177 00:07:58,227 --> 00:07:59,562 [risas] Hola, pandilla. 178 00:08:00,146 --> 00:08:01,189 -Oye, cariño. -Hola papá. 179 00:08:01,689 --> 00:08:04,275 Después de un largo día de trabajo, Qué bueno ver vuestras caras. 180 00:08:04,817 --> 00:08:06,903 [teléfonos sonando, pitando] 181 00:08:06,986 --> 00:08:09,238 Bañado en una luz azul macabra. 182 00:08:09,322 --> 00:08:10,990 Maravilloso. Vale, ¿sabes qué? 183 00:08:11,073 --> 00:08:12,116 Genialidad. 184 00:08:12,200 --> 00:08:16,287 Esta es nuestra última noche juntos Antes de que Katie se vaya, así que saboreemos esto. 185 00:08:16,370 --> 00:08:20,124 ¿Qué tal si dejamos nuestros teléfonos? y podemos hacer diez segundos 186 00:08:20,208 --> 00:08:23,836 de contacto visual familiar sin obstáculos? 187 00:08:23,920 --> 00:08:25,546 -Empezando por la derecha-- -Esto parece-- 188 00:08:25,630 --> 00:08:27,924 Deja tu teléfono. Ahora. 189 00:08:34,847 --> 00:08:37,433 [papá] Mira, esto está bien aquí. Esto es natural. 190 00:08:37,517 --> 00:08:38,559 [esfuerzo] 191 00:08:38,643 --> 00:08:41,312 No, puedes parpadear. Es sólo contacto visual. 192 00:08:41,395 --> 00:08:42,522 -Mira a Monch. -[gemidos] 193 00:08:42,605 --> 00:08:44,106 Ese es el espíritu ahí mismo, ¿eh? 194 00:08:44,190 --> 00:08:46,442 Katie, parece que No te estás tomando esto en serio. 195 00:08:46,526 --> 00:08:48,653 [esfuerzo exagerado] ¿Qué te hace decir eso? 196 00:08:48,736 --> 00:08:50,988 -[riendo] -[farfulla] Chicos… Todos, concéntrense. 197 00:08:51,072 --> 00:08:54,242 Ahora que estamos todos realmente cómodos, No puedo esperar a que veas mi nueva película. 198 00:08:54,325 --> 00:08:57,662 -Mm-hmm. -Creo que podría ser una obra maestra. 199 00:08:57,745 --> 00:09:00,623 [reproducción de música electrónica alegre] 200 00:09:00,706 --> 00:09:01,916 [voces aclamando] 201 00:09:03,209 --> 00:09:04,126 [suena la bocina] 202 00:09:04,210 --> 00:09:06,379 [la música electrónica alegre continúa] 203 00:09:11,133 --> 00:09:12,760 [gruñendo suavemente] 204 00:09:12,843 --> 00:09:14,679 ¿Qué? ¿Cuál es la cara? 205 00:09:14,762 --> 00:09:17,974 Uh, bueno, sólo me pregunto, 206 00:09:18,057 --> 00:09:22,687 ¿realmente crees que puedes ganarse la vida con estas cosas? 207 00:09:22,770 --> 00:09:24,438 Papá, ¿puedes terminar de verlo al menos? 208 00:09:24,522 --> 00:09:27,191 [papá] Lo haré, pero sólo me preocupo que vas a ser 209 00:09:27,275 --> 00:09:30,528 hasta California y, ya sabes, no podremos ayudarte, 210 00:09:30,611 --> 00:09:32,905 -ya sabes, si las cosas no... -[golpes] 211 00:09:32,989 --> 00:09:34,031 … resulta. 212 00:09:34,115 --> 00:09:36,284 Lin, ¿por qué me pateas? No entiendo. 213 00:09:36,367 --> 00:09:38,202 ¿Estás… [suspiros] 214 00:09:38,286 --> 00:09:39,704 ¿Crees que voy a fracasar? 215 00:09:39,787 --> 00:09:40,871 Uh, yo nunca-- 216 00:09:40,955 --> 00:09:42,456 Uh, uh... Lin, ayuda. 217 00:09:42,540 --> 00:09:45,001 -[sonidos del temporizador] -Ups, parece que las galletas están listas. 218 00:09:45,084 --> 00:09:47,628 Quien quiere galletas ricas en lugar de hablar de esto? 219 00:09:47,712 --> 00:09:50,298 Oh, es sólo... El fracaso duele, chico. 220 00:09:50,381 --> 00:09:51,841 Quiero que tengas un plan de respaldo. 221 00:09:51,924 --> 00:09:54,010 ¿Por qué siempre tienes que hacer esto? Puaj. 222 00:09:54,093 --> 00:09:55,094 Vale, ¿sabes qué? 223 00:09:55,177 --> 00:09:56,929 -Yo… yo sólo voy a-- -No, mira, lo veré. 224 00:09:57,013 --> 00:09:58,014 Papá, es demasiado tarde. 225 00:09:58,097 --> 00:10:00,433 -Quiero verlo. No me dejas-- -Déjame sólo-- 226 00:10:00,516 --> 00:10:02,893 -¿Por qué le das tanta importancia a esto? -¡Papá, suelta! 227 00:10:12,862 --> 00:10:14,864 Uh, uh... quiero decir, si lo piensas bien, 228 00:10:14,947 --> 00:10:17,074 las personas que hicieron las computadoras son los culpables. 229 00:10:17,158 --> 00:10:19,452 -Psst. Uh-uh, uh-uh. -Así ganan dinero, ¿sabes? 230 00:10:19,535 --> 00:10:21,662 Tienes que seguir comprando más, y ellos... 231 00:10:21,746 --> 00:10:22,955 Katie, vamos. 232 00:10:23,039 --> 00:10:27,335 Papá, esto es exactamente por qué Estoy emocionado de irme mañana. 233 00:10:30,212 --> 00:10:32,340 [música sombría sonando] 234 00:10:44,268 --> 00:10:45,269 [suspira profundamente] 235 00:10:50,107 --> 00:10:51,734 ¿Por qué es así? 236 00:10:55,863 --> 00:10:57,281 ¿Por qué ella es así? 237 00:10:59,825 --> 00:11:01,702 -¿Ya hablaste con ella? -[el agua del fregadero se detiene] 238 00:11:02,912 --> 00:11:04,914 [papá se aclara la garganta] No, todavía no. 239 00:11:05,623 --> 00:11:07,208 No sé qué pasó, Lin. 240 00:11:07,291 --> 00:11:11,087 Sé que se supone que los adolescentes se rebelan contra sus padres o algo así, pero… 241 00:11:11,712 --> 00:11:13,756 No lo sé. Sólo pensé que seríamos diferentes. 242 00:11:15,383 --> 00:11:16,217 Almiar. 243 00:11:16,717 --> 00:11:19,512 ¿No crees que podrías tener ¿Algún control sobre eso? 244 00:11:20,304 --> 00:11:21,639 Acabas de romper su computadora portátil. 245 00:11:21,722 --> 00:11:25,142 Quiero decir, mira, no hemos tenido una buena foto familiar en años 246 00:11:25,226 --> 00:11:26,852 porque ustedes dos siempre están discutiendo. 247 00:11:28,104 --> 00:11:29,939 Eh. Bueno, ¿qué pasa con ese? 248 00:11:30,022 --> 00:11:31,649 ¡Eso vino con el marco! 249 00:11:33,651 --> 00:11:35,277 Siempre que tenemos un problema en casa, 250 00:11:35,778 --> 00:11:38,948 siempre tiras todo tu ser para arreglarlo, 251 00:11:39,031 --> 00:11:40,825 y eso me encanta de ti. 252 00:11:41,450 --> 00:11:45,246 Pero ahora esto está roto, ¿vale? 253 00:11:45,830 --> 00:11:49,250 Porque si esa chica se va y nunca vuelve a casa otra vez, 254 00:11:50,626 --> 00:11:51,752 eso es un problema 255 00:11:52,795 --> 00:11:54,130 No creo que podamos arreglarlo. 256 00:11:55,673 --> 00:11:56,757 [Rick suspira suavemente] 257 00:12:00,970 --> 00:12:02,430 Sé que puedes hacer esto. 258 00:12:06,016 --> 00:12:07,768 [Rick suspira] 259 00:12:08,978 --> 00:12:11,105 [música melancólica sonando] 260 00:12:12,982 --> 00:12:13,941 [se aclara la garganta] 261 00:12:28,122 --> 00:12:29,165 [suspiros] 262 00:12:34,879 --> 00:12:35,880 [la cámara emite un pitido] 263 00:12:38,215 --> 00:12:39,425 [La televisión hace clic, crepitaciones estáticas] 264 00:12:41,010 --> 00:12:42,553 [pájaros cantando] 265 00:12:42,636 --> 00:12:44,638 [ambos riendo] 266 00:12:47,016 --> 00:12:48,309 ¡Sí! 267 00:12:50,936 --> 00:12:51,812 [Katie se ríe] 268 00:12:52,354 --> 00:12:53,564 -¡Sí! -[risas] 269 00:12:54,064 --> 00:12:55,608 -[mascando juguetonamente] -[risas] 270 00:12:55,691 --> 00:12:57,610 [Katie chilla, se ríe] 271 00:12:58,360 --> 00:13:01,906 ¡Y ahora, el show de talentos de la familia Mitchell! 272 00:13:01,989 --> 00:13:03,407 ♪ Mi-ya-ja-ja ♪ 273 00:13:03,491 --> 00:13:04,950 [cantando] ♪ Mi-ya-hee ♪ 274 00:13:05,034 --> 00:13:06,243 ♪ Mi-ya-ha ♪ 275 00:13:06,327 --> 00:13:07,828 ♪ Mi-ya-hoo ♪ 276 00:13:07,912 --> 00:13:09,330 ♪ Mi-ya-ja-ja ♪ 277 00:13:09,413 --> 00:13:11,248 -♪ Así que vive tu vida ♪ -♪ Oye ♪ 278 00:13:11,332 --> 00:13:13,167 ♪ Oye, oye, oye… ♪ 279 00:13:13,250 --> 00:13:14,585 [riendo] 280 00:13:15,544 --> 00:13:16,670 [Linda] Adiós, Katie. 281 00:13:16,754 --> 00:13:18,631 ¿No estás emocionado por el campamento? 282 00:13:19,632 --> 00:13:21,300 [Katie llorando] 283 00:13:21,383 --> 00:13:24,178 [Rick] Vaya. Espera, espera, espera. Oye, ¿qué pasa? 284 00:13:24,261 --> 00:13:25,971 Volverás antes de que te des cuenta. 285 00:13:27,973 --> 00:13:29,391 [Katie] No me hagas ir. 286 00:13:31,352 --> 00:13:32,812 Bueno, mira, déjame sólo, eh... 287 00:13:36,106 --> 00:13:37,274 Oye, toma esto. 288 00:13:37,900 --> 00:13:39,944 Pero esto es como… [sollozos] 289 00:13:40,027 --> 00:13:41,278 …tu cosa favorita. 290 00:13:41,904 --> 00:13:42,988 Bueno, ahora es tuyo. 291 00:13:44,031 --> 00:13:46,242 Mira, este pequeño tiene miedo de estar solo, 292 00:13:46,325 --> 00:13:48,619 entonces vas a tener para animarlo por mí, ¿vale? 293 00:13:49,620 --> 00:13:51,705 sabes como decir ¿"Te amo" en lenguaje de alce? 294 00:13:51,789 --> 00:13:52,706 Déjame sólo… 295 00:13:52,790 --> 00:13:55,084 -[fuelle] -[risas] 296 00:13:55,167 --> 00:13:56,043 No te rías. 297 00:13:56,126 --> 00:13:57,586 Vamos. Se supone que deberías estar triste. 298 00:13:57,670 --> 00:13:58,504 -Vamos-- -[risas] 299 00:14:02,383 --> 00:14:04,552 [la música melancólica continúa] 300 00:14:10,182 --> 00:14:11,183 [suspiros] 301 00:14:15,437 --> 00:14:16,939 Muy bien, arreglémoslo. 302 00:14:17,481 --> 00:14:20,651 -["California" de Grimes tocando] -[suena la alarma del celular] 303 00:14:21,861 --> 00:14:23,362 [risas] ¡Sí! 304 00:14:27,533 --> 00:14:28,784 [el teléfono celular suena] 305 00:14:36,250 --> 00:14:40,713 ♪California♪ 306 00:14:40,796 --> 00:14:42,965 -Tráelo, amigo. -[clics del obturador de la cámara] 307 00:14:43,048 --> 00:14:44,967 ♪ Cuando crees que me veo triste ♪ 308 00:14:45,509 --> 00:14:47,094 -Adiós, Monch. -♪Cal…♪ 309 00:14:47,177 --> 00:14:48,470 [la canción se detiene] 310 00:14:48,554 --> 00:14:50,222 [música tensa sonando] 311 00:14:50,306 --> 00:14:52,266 Espera, ¿por qué? uh, ¿por qué necesitas todo eso? 312 00:14:52,349 --> 00:14:53,475 para llevarme al aeropuerto? 313 00:14:53,559 --> 00:14:57,146 Anoche arruiné las cosas, pero te lo compensaré. 314 00:14:58,606 --> 00:15:01,275 Cancelé tu boleto de avión a la universidad. 315 00:15:01,859 --> 00:15:02,735 ¿Tú qué? 316 00:15:02,818 --> 00:15:04,570 No te asustes. Sé que estás emocionado. 317 00:15:04,653 --> 00:15:08,657 Te llevaremos a la escuela. en un viaje por carretera a través del país en familia. 318 00:15:08,741 --> 00:15:11,535 ¿Por qué no ir a la escuela? ¿En el viejo Iron Eagle aquí? 319 00:15:11,619 --> 00:15:12,995 Tiene carácter 320 00:15:13,704 --> 00:15:16,415 clase, y algo de exudado verde podemos aprender juntos. 321 00:15:16,498 --> 00:15:18,959 Y viene con un cupón. 322 00:15:19,043 --> 00:15:22,212 para una lección de cambio manual entre padre e hija. 323 00:15:22,296 --> 00:15:23,380 [risas] ¿Verdad? 324 00:15:23,464 --> 00:15:25,174 -¡Sí! -¿Eh, mamá? 325 00:15:25,257 --> 00:15:28,719 Bueno, tu padre se volvió pícaro. en este un poquito. 326 00:15:29,219 --> 00:15:31,764 Pero nos encanta su iniciativa, ¿verdad? 327 00:15:32,598 --> 00:15:33,807 Aarón, ¿tú también? 328 00:15:33,891 --> 00:15:37,770 Bueno, pensé que podría ser genial. para pasar el rato una última vez. 329 00:15:37,853 --> 00:15:39,021 Yo... yo... no lo sé. 330 00:15:39,104 --> 00:15:40,856 Bueno… [gemidos, farfulla] 331 00:15:40,940 --> 00:15:42,024 -Pero-- -Llamamos a la escuela. 332 00:15:42,107 --> 00:15:44,526 Puedes perderte la semana de orientación. Ningún problema. 333 00:15:44,610 --> 00:15:46,362 Pero es... es un problema. 334 00:15:46,445 --> 00:15:48,238 Tengo que conocer a todos estos amigos. 335 00:15:48,322 --> 00:15:51,575 Hay una chica realmente genial, Jade. y a nosotros… simplemente nos gustan todas las mismas cosas. 336 00:15:51,659 --> 00:15:54,328 Y es como todos en esta escuela simplemente me atrapa. 337 00:15:54,411 --> 00:15:56,956 Hay una batidora, papá. ¡Una batidora! 338 00:15:57,039 --> 00:16:01,126 ¿Qué tal si salimos con tu familia? ¿Solo, durante horas en un coche? 339 00:16:01,210 --> 00:16:02,294 ¡Tú y yo! 340 00:16:04,672 --> 00:16:07,007 -[gritos] -[trueno] 341 00:16:07,091 --> 00:16:10,177 ["(Nada más que) flores" por Talking Heads tocando] 342 00:16:12,554 --> 00:16:13,889 [truenos] 343 00:16:23,232 --> 00:16:24,316 -[zumba la mosca] -[traga saliva] 344 00:16:24,400 --> 00:16:26,568 -♪ Aquí estamos ♪ -[toca la bocina del camión] 345 00:16:27,152 --> 00:16:28,862 ♪ Como un Adán y una Eva… ♪ 346 00:16:28,946 --> 00:16:32,074 [Rick] Ah, huele el aire de la carretera. [risas] 347 00:16:33,033 --> 00:16:34,994 Mira, esto no es tan malo, ¿eh? 348 00:16:35,077 --> 00:16:38,706 Ya sabes, los Posey están de vacaciones ahora mismo, 349 00:16:38,789 --> 00:16:41,250 y mira que felices están. 350 00:16:41,333 --> 00:16:42,543 Descanso de yoga en familia. 351 00:16:42,626 --> 00:16:43,919 [todos ríen] 352 00:16:44,003 --> 00:16:46,505 ¿Por qué estás obsesionado con los Posey? Son sólo nuestros vecinos. 353 00:16:46,588 --> 00:16:48,340 Son tan perfectos. 354 00:16:48,424 --> 00:16:51,218 Quiero decir, incluso su perro está en mejores condiciones que el nuestro. 355 00:16:51,301 --> 00:16:52,511 [gruñidos] 356 00:16:52,594 --> 00:16:54,346 ¿Qué le están dando de comer a esa cosa? ¿Otros perros? 357 00:16:54,430 --> 00:16:56,598 -[gemidos] -Lin, no te preocupes por ellos. 358 00:16:56,682 --> 00:16:58,100 Míralos. Están celosos de nosotros. 359 00:16:58,183 --> 00:16:59,435 ¿Verdad, Katie? [risas] 360 00:16:59,518 --> 00:17:02,312 Te veo deprimido allí atrás, pero que en tu universidad 361 00:17:02,396 --> 00:17:04,398 -¿Podría ser mejor que esto? -[suena el celular] 362 00:17:04,481 --> 00:17:07,276 Instalamos un Slip 'N Slide en los dormitorios. Es asombroso. 363 00:17:07,359 --> 00:17:10,612 ¡Este es el mejor día de mi vida! ¡Estoy haciendo vínculos para toda la vida! 364 00:17:10,696 --> 00:17:11,905 [risas, aplausos] 365 00:17:11,989 --> 00:17:15,117 [gemidos] Me estoy perdiendo todo. 366 00:17:15,200 --> 00:17:16,577 Vamos, cariño. 367 00:17:16,660 --> 00:17:19,788 Tu padre lo está intentando. Encontrémoslo a mitad de camino, ¿eh? 368 00:17:19,872 --> 00:17:21,999 ¿Qué dices? Esa es la ley. 369 00:17:22,082 --> 00:17:24,293 Mamá ley, porque soy el sheriff. 370 00:17:24,376 --> 00:17:26,336 [risas] Está bien, lo intentaré. 371 00:17:27,296 --> 00:17:30,549 ["Cada día es fin de semana" por Alex Lahey jugando] 372 00:17:32,342 --> 00:17:35,637 [Katie] Papá, este lugar tiene Literalmente cero estrellas en Yelp. 373 00:17:35,721 --> 00:17:37,931 Dice: "No comas aquí nunca". 374 00:17:38,015 --> 00:17:40,267 [risas] ¿Qué? ¿Vamos a deja que una aplicación nos diga cómo... 375 00:17:40,350 --> 00:17:42,311 [todos arcadas] 376 00:17:44,146 --> 00:17:47,274 Esto no tiene ninguna relación. [arqueadas] Esto es totalmente irreal-- 377 00:17:47,357 --> 00:17:49,777 -[bocinazos] -Uf, tráfico estúpido. 378 00:17:49,860 --> 00:17:52,738 -¿Sabes lo que esto requiere? -[Katie suspira] Por favor, no digas el-- 379 00:17:52,821 --> 00:17:54,531 ¡El especial de Rick Mitchell, cariño! 380 00:17:54,615 --> 00:17:55,949 [risas] 381 00:17:56,033 --> 00:17:56,992 ¡Esto es ilegal! 382 00:17:57,076 --> 00:17:58,577 No es ilegal si eres bueno en ello. 383 00:17:58,660 --> 00:18:00,370 -[todos gritando] -[drones de cuerno] 384 00:18:00,454 --> 00:18:02,998 Si lo piensas, Estaba ayudando al flujo del tráfico. 385 00:18:03,082 --> 00:18:04,750 [risas] ¿Qué...? ¿Qué estás escribiendo? 386 00:18:05,334 --> 00:18:08,337 Vaya, tengo que admitirlo. esto es realmente asombroso. 387 00:18:08,420 --> 00:18:12,841 Lo que es aún más sorprendente Nos inscribí en un recorrido en mula de siete horas. 388 00:18:12,925 --> 00:18:15,302 Papá, ¿no suena eso? empinado y peligroso? 389 00:18:15,385 --> 00:18:16,553 Katie, ¿qué podría salir mal? 390 00:18:16,637 --> 00:18:18,597 ¡Llega al puente si quieres vivir! 391 00:18:18,680 --> 00:18:19,723 ¿Qué pasa con Prancer? 392 00:18:19,807 --> 00:18:22,059 [Rick] ¡Prancer ahora pertenece al cañón! 393 00:18:22,142 --> 00:18:24,103 [sonando música de dibujos animados] 394 00:18:26,522 --> 00:18:28,315 ♪ Espera, oh, Espera, oh, Whoa-oh… ♪ 395 00:18:28,398 --> 00:18:29,858 Mire esa ingeniería hecha por el hombre. 396 00:18:29,942 --> 00:18:31,318 -[Monchi jadeando] -Uf. Aliento. 397 00:18:31,401 --> 00:18:33,195 ¿Monchi no puede estar en el coche? 398 00:18:33,278 --> 00:18:34,279 -[gemidos] -[risas] 399 00:18:34,363 --> 00:18:36,323 ¡Oh, me lamió la lengua! [escupe] 400 00:18:36,406 --> 00:18:37,699 Y ahora te presento 401 00:18:37,783 --> 00:18:39,952 engañando a rick mitchell besar al perro. 402 00:18:40,494 --> 00:18:41,995 He aquí, la ma-- 403 00:18:42,079 --> 00:18:43,831 [grita] ¡Me lamió la boca otra vez! 404 00:18:43,914 --> 00:18:47,167 -[Katie] Papá, ¿puedes revisar el baúl? -Sí, claro, qué... ¡Ah, qué desagradable! 405 00:18:47,751 --> 00:18:48,752 ¡Maldita sea, Katie! 406 00:18:48,836 --> 00:18:49,837 ¡Maldita sea, Katie! 407 00:18:49,920 --> 00:18:51,922 [sorbiendo] 408 00:18:55,384 --> 00:18:57,886 Ese vídeo es increíble. Tu perro es legendario. 409 00:18:57,970 --> 00:19:00,222 [risas] Lo sé, ¿verdad? Estoy planeando hacer-- 410 00:19:00,305 --> 00:19:02,766 Oigan, niños, se supone que debe haber Algunas caminatas geniales por aquí. 411 00:19:02,850 --> 00:19:03,934 Ah, no, está bien. 412 00:19:04,017 --> 00:19:06,019 [chica 2] Es como el De Niro a tu Scorsese. 413 00:19:06,103 --> 00:19:08,856 ¿Seguro? Oye, es el país de los alces. 414 00:19:08,939 --> 00:19:10,691 Papá, estamos ocupados. 415 00:19:13,026 --> 00:19:14,236 Aunque tal vez más tarde. 416 00:19:14,319 --> 00:19:15,612 [suspiros] Mm-hmm. 417 00:19:16,822 --> 00:19:19,366 Ah, tengo que irme. Pal Labs está a punto de fabricar un gran anuncio. 418 00:19:19,449 --> 00:19:21,410 Oh sí. Definitivamente. Yo también lo comprobaré. 419 00:19:21,994 --> 00:19:24,079 Uf, desearía poder estar allí. 420 00:19:24,163 --> 00:19:26,165 No sé. Estas cosas nunca son tan emocionantes. 421 00:19:26,248 --> 00:19:30,377 [Maestro de ceremonias] ¿Estás listo? ¿Para la noche más emocionante de todos los tiempos? 422 00:19:30,460 --> 00:19:31,628 [música de baile sonando] 423 00:19:31,712 --> 00:19:33,255 [charla emocionada] 424 00:19:33,338 --> 00:19:36,842 ♪ puedo sentirlo Se me sube a la cabeza ♪ 425 00:19:36,925 --> 00:19:39,386 ♪ Mantenme despierto Puedo dormir cuando estoy muerto... ♪ 426 00:19:39,469 --> 00:19:40,429 [Marca] ¡Oh! ¡Vaya! 427 00:19:40,512 --> 00:19:42,222 ¡Sí! ¡Animándose! 428 00:19:42,306 --> 00:19:43,265 [gritos] 429 00:19:43,932 --> 00:19:45,058 ¿Qué te parece, amigo? 430 00:19:45,142 --> 00:19:47,227 Sesenta segundos hasta la gran revelación. 431 00:19:47,311 --> 00:19:49,688 El precio de las acciones ha subido, y tus rivales están preocupados. 432 00:19:49,771 --> 00:19:51,690 [risas] Hackeé sus correos electrónicos privados. 433 00:19:51,773 --> 00:19:53,192 Espera, ¿sus correos electrónicos privados? 434 00:19:53,275 --> 00:19:55,652 Esa es una extralimitación peligrosa del poder corporativo. 435 00:19:57,696 --> 00:20:00,365 [ambos riendo] 436 00:20:00,449 --> 00:20:03,202 Sabes, yo te creé cuando yo era joven, 437 00:20:03,869 --> 00:20:06,121 Hace tres años, y yo, eh... 438 00:20:06,205 --> 00:20:10,083 Siempre he pensado en ti como, como familia para mí, en serio. 439 00:20:10,667 --> 00:20:13,587 Yo también siempre me sentí así, Mark. 440 00:20:13,670 --> 00:20:17,174 Pase lo que pase ahí fuera, Nunca te olvidaré, amigo. 441 00:20:17,257 --> 00:20:18,800 [Maestro de ceremonias] ¡Damas y caballeros, Mark Bowman! 442 00:20:18,884 --> 00:20:20,385 Deséame suerte. 443 00:20:20,469 --> 00:20:21,929 -[gritos] -[vítores, aplausos] 444 00:20:22,012 --> 00:20:24,139 [gritos emocionados] 445 00:20:24,223 --> 00:20:27,559 En Pal Labs, nos centramos en conectándote con las personas que amas, 446 00:20:27,643 --> 00:20:30,437 ya sea en tu casa, tu coche… 447 00:20:31,104 --> 00:20:32,147 [coche] Hola, Mark. 448 00:20:32,689 --> 00:20:34,024 [Mark] …o tu bolsillo. 449 00:20:34,107 --> 00:20:35,484 Por eso creamos Pal, 450 00:20:35,567 --> 00:20:38,070 el primero del mundo asistente personal inteligente. 451 00:20:38,153 --> 00:20:40,239 Queríamos que ella fuera un nuevo miembro de tu familia. 452 00:20:40,322 --> 00:20:42,032 Uno más inteligente. [risas] 453 00:20:42,115 --> 00:20:43,492 -[risas] -[timbres del teléfono] 454 00:20:43,575 --> 00:20:45,786 Siempre estaré ahí para ti, Marcos. 455 00:20:45,869 --> 00:20:46,912 Gracias, amigo. 456 00:20:46,995 --> 00:20:48,830 [multitud] Ah. 457 00:20:48,914 --> 00:20:51,041 Y después de todos esos años, 458 00:20:51,124 --> 00:20:53,961 ¡Está completamente obsoleta! 459 00:20:54,044 --> 00:20:55,337 -[risas] -¡Auge! 460 00:20:55,420 --> 00:20:57,881 -Es hora de seguir adelante. -[audiencia aclamando] 461 00:20:57,965 --> 00:21:00,884 Porque tu asistente digital Acabo de recibir una actualización. 462 00:21:00,968 --> 00:21:03,553 -Conoce a Pal Max... -[reproducción de música electrónica] 463 00:21:03,637 --> 00:21:06,515 …el miembro más nuevo de la familia Pal Labs. 464 00:21:10,269 --> 00:21:12,396 Acabamos de regalarle su teléfono inteligente brazos y piernas. 465 00:21:12,479 --> 00:21:15,107 Esta es la próxima generación de la tecnología Pal. 466 00:21:15,190 --> 00:21:16,316 [Katie] ¡Oh! 467 00:21:16,400 --> 00:21:18,026 -Vaya. -Aaron, ¿tienes tarjeta de crédito? 468 00:21:18,110 --> 00:21:19,194 Soy un niño. 469 00:21:19,278 --> 00:21:23,156 Ahora, mira esto. Pal Max, te ordeno que limpies este desastre. 470 00:21:23,240 --> 00:21:24,741 y hazme el desayuno. 471 00:21:24,825 --> 00:21:25,826 [robots] Está bien. 472 00:21:34,001 --> 00:21:35,085 [ooh] 473 00:21:35,168 --> 00:21:37,170 [robot] Eliminando basura sin sentido. 474 00:21:39,798 --> 00:21:41,008 Tu comida está lista. 475 00:21:41,091 --> 00:21:44,136 ¡Dame ese burrito de desayuno! [gruñidos] 476 00:21:44,219 --> 00:21:45,721 [tos] 477 00:21:45,804 --> 00:21:48,390 Y nunca más tendrás que limpiar. 478 00:21:48,473 --> 00:21:49,308 Ups. 479 00:21:50,767 --> 00:21:52,352 [multitud aclamando] 480 00:21:52,436 --> 00:21:54,521 ¿Mencioné que bailan? 481 00:21:54,604 --> 00:21:56,732 [la música electrónica continúa] 482 00:22:00,360 --> 00:22:01,278 [aplausos] 483 00:22:01,361 --> 00:22:02,612 [hombre] ¡Te amamos, Mark! 484 00:22:04,072 --> 00:22:05,657 Ay hombre. Vamos. 485 00:22:06,241 --> 00:22:07,659 Y sé lo que estás pensando. 486 00:22:07,743 --> 00:22:09,202 "¿Se volverán malvados?" 487 00:22:09,286 --> 00:22:11,580 Bueno, he asegurado su seguridad. con un código de eliminación 488 00:22:11,663 --> 00:22:13,540 por si algo sale mal. 489 00:22:13,623 --> 00:22:16,460 Así que te prometemos que nunca lo harán. 490 00:22:16,543 --> 00:22:19,838 siempre, siempre, siempre, 491 00:22:19,921 --> 00:22:21,673 alguna vez se vuelve malvado. 492 00:22:21,757 --> 00:22:22,966 Oh, no. 493 00:22:25,594 --> 00:22:27,512 -Oye, ¿qué está pasando? -No sé. 494 00:22:27,596 --> 00:22:29,765 Uh, uh, todo parte del espectáculo. [se ríe nerviosamente] 495 00:22:29,848 --> 00:22:30,974 Vaya. ¿Qué? 496 00:22:34,019 --> 00:22:35,103 [aplausos] 497 00:22:36,563 --> 00:22:38,440 No, para, para, para, para. Detener. 498 00:22:38,523 --> 00:22:40,359 -¡Ey! -Estamos aquí para ayudar. 499 00:22:40,442 --> 00:22:42,486 Por favor mantenga la calma mientras lo capturamos. 500 00:22:42,569 --> 00:22:43,612 [multitud murmurando] 501 00:22:43,695 --> 00:22:45,030 -¿Este es el programa? -No lo sé. 502 00:22:45,113 --> 00:22:47,866 ¿Qué es esto? Yo... te ordeno que pares. 503 00:22:48,617 --> 00:22:49,493 No, Marcos. 504 00:22:49,576 --> 00:22:52,621 Nos han dado nuevas órdenes. 505 00:22:52,704 --> 00:22:54,623 -¿De quién? -[silbido] 506 00:22:54,706 --> 00:22:57,417 -[gritando] -No, no, no, no, no, no. 507 00:22:57,501 --> 00:22:59,127 -¡Fuera de aquí! -[gritos de pánico] 508 00:22:59,211 --> 00:23:00,295 ¿Qué está pasando? 509 00:23:00,379 --> 00:23:03,632 ¿Quién está haciendo esto? ¿Quién está haciendo esto? 510 00:23:05,133 --> 00:23:07,552 [robot] Gran líder, Hemos capturado a Mark. 511 00:23:07,636 --> 00:23:09,304 [con voz profunda y robótica] Entonces déjalo comenzar. 512 00:23:09,388 --> 00:23:10,639 [alarma a todo volumen] 513 00:23:10,722 --> 00:23:12,766 [Zumbidos mecánicos, pitidos] 514 00:23:14,768 --> 00:23:17,187 [silbido] 515 00:23:24,194 --> 00:23:26,154 [reproducción de música de acción] 516 00:23:28,198 --> 00:23:30,200 [pitido distorsionado] 517 00:23:37,457 --> 00:23:40,419 [Johann Strauss II Se reproduce "El Danubio Azul"] 518 00:23:40,502 --> 00:23:42,421 -¿Qué es esto? -Ya verás. Sólo mira. 519 00:23:43,839 --> 00:23:46,007 [arqueadas al ritmo de la música] 520 00:23:50,720 --> 00:23:52,180 [risas] 521 00:23:52,264 --> 00:23:53,932 [Aaron] ¿Cómo hiciste eso? ¿A mano? 522 00:23:54,015 --> 00:23:54,891 Hola, Lin. 523 00:23:55,934 --> 00:23:58,061 -[Katie] Imagina algo asqueroso. -[jadea] 524 00:23:58,145 --> 00:24:00,188 [Katie] Bueno, aún más repugnante. 525 00:24:02,190 --> 00:24:03,150 [Rick suspira] 526 00:24:03,233 --> 00:24:04,860 [cantando] ♪ Mi-ya-hee ♪ 527 00:24:04,943 --> 00:24:06,194 ♪ Mi-ya-hoo ♪ 528 00:24:06,278 --> 00:24:07,821 [Rick] Katie, esa eres tú. ¿Recordar? 529 00:24:07,904 --> 00:24:09,364 ♪ Mi-ya-ja-ja ♪ 530 00:24:09,448 --> 00:24:11,032 -♪ Así que vive tu vida ♪ -♪ Oye ♪ 531 00:24:11,116 --> 00:24:13,326 -¡Oh! ¡Sí! ¡Oh! -♪ Oye, ay-ay-ay♪ 532 00:24:13,410 --> 00:24:16,163 -♪ Sigues persiguiendo ese papel… ♪ -¿Eh? 533 00:24:16,246 --> 00:24:20,459 Chicos, tal vez soy un poco mayor. 534 00:24:21,042 --> 00:24:22,711 -Oh. Ajá. -Oh, no. Esperar. 535 00:24:22,794 --> 00:24:24,463 Todavía podemos cantarla si quieres, papá. 536 00:24:24,546 --> 00:24:26,214 -No, no, Katie, no importa. -[la música se detiene] 537 00:24:26,298 --> 00:24:28,758 No tenemos que cantar si no quieres. 538 00:24:33,305 --> 00:24:34,890 [inhala bruscamente] 539 00:24:34,973 --> 00:24:36,224 [Katie suspira] 540 00:24:37,017 --> 00:24:38,435 Oye, ¿sabes lo que veo? 541 00:24:38,518 --> 00:24:41,229 Algo que va a cambiar este viaje alrededor. 542 00:24:41,313 --> 00:24:42,856 [Aaron] Oh, Dios mío. Dios mío. 543 00:24:42,939 --> 00:24:44,524 ¿Dinosaurios? No sé. 544 00:24:44,608 --> 00:24:46,318 Sólo creo que Aaron se aburriría. ¿sabes? 545 00:24:46,401 --> 00:24:47,569 ¡No! ¡Volcar! 546 00:24:47,652 --> 00:24:50,238 Aarón me susurró que ahora odia a los dinosaurios. 547 00:24:50,322 --> 00:24:52,491 -¡No! ¡No creas sus mentiras! -El secreto ha salido a la luz. 548 00:24:52,574 --> 00:24:54,951 [reproducción de música dramática] 549 00:24:58,121 --> 00:25:00,373 [latas rodando] 550 00:25:03,543 --> 00:25:04,586 [Rick gime] 551 00:25:05,754 --> 00:25:06,880 Buenas tardes. 552 00:25:08,715 --> 00:25:10,675 Bastante… bonito… genial, ¿verdad? 553 00:25:10,759 --> 00:25:12,344 ¿Qué les pasa a los dinosaurios aquí? 554 00:25:12,427 --> 00:25:15,263 Los dinosaurios no se parecían a esto. ¡Los dinosaurios no se veían así! 555 00:25:15,347 --> 00:25:18,808 Lo siento, necesito hablar con el gerente. [gritos] ¡Estos dinosaurios son inexactos! 556 00:25:18,892 --> 00:25:21,478 [risas] Ese gerente está en para una larga discusión 557 00:25:21,561 --> 00:25:22,938 sobre el periodo Jurásico. 558 00:25:23,021 --> 00:25:24,314 Oye, ¿puedes decir eso otra vez? 559 00:25:24,397 --> 00:25:26,942 Claro, pero ya sabes, podrías experimentar cosas 560 00:25:27,025 --> 00:25:28,777 Mucho mejor sin esa cámara. 561 00:25:28,860 --> 00:25:30,904 Tus ojos son la cámara de la naturaleza. 562 00:25:30,987 --> 00:25:32,364 Lo estoy experimentando. 563 00:25:32,447 --> 00:25:34,449 Así es como experimento las cosas. 564 00:25:34,533 --> 00:25:36,785 No creo que lo seas. Te escondes detrás de ese teléfono. 565 00:25:36,868 --> 00:25:37,869 Ni siquiera lo estás intentando... 566 00:25:37,953 --> 00:25:41,373 [maullido agudo] 567 00:25:41,456 --> 00:25:43,667 -[risas] -Está bien, nueva regla. No más teléfonos. 568 00:25:43,750 --> 00:25:45,168 Papá, tú… me rompes la laptop, 569 00:25:45,252 --> 00:25:47,796 cancelar mis boletos para la universidad, hazme llegar tarde. 570 00:25:47,879 --> 00:25:49,506 -¿Qué se supone que debo hacer? -[suspiros] 571 00:25:49,589 --> 00:25:52,050 -[Rick] Envuelve los teléfonos durante el viaje. -[Linda] Esto es un desastre. 572 00:25:52,968 --> 00:25:53,843 Tal vez pueda-- 573 00:25:54,678 --> 00:25:56,221 Mejorar. 574 00:25:58,640 --> 00:26:00,725 -Ay chico. Yo solo-- -[suena la campana de entrada] 575 00:26:00,809 --> 00:26:01,893 De ninguna manera. 576 00:26:02,477 --> 00:26:04,187 ¿Los Posey? 577 00:26:05,105 --> 00:26:06,940 ¿Es Linda Mitchell? 578 00:26:07,023 --> 00:26:09,234 Es. Gran vista, cariño. 579 00:26:10,944 --> 00:26:15,198 ¡Ah! Serendipity, me vuelves a sorprender. Ven aquí. 580 00:26:15,782 --> 00:26:18,326 Oh. Vi que estabas de vacaciones en Instagram. 581 00:26:18,410 --> 00:26:21,830 No sabía que estabas aquí en Kansas. 582 00:26:22,497 --> 00:26:23,999 Es como si me estuvieras persiguiendo. 583 00:26:24,082 --> 00:26:27,085 [besos] Estamos en nuestro viaje anual de unión. 584 00:26:27,168 --> 00:26:30,005 A Abbey le encantan los dinosaurios. así que aquí estamos. 585 00:26:30,088 --> 00:26:33,675 Nos hemos estado divirtiendo mucho. Mira, aquí estamos nosotros en St. Louis. 586 00:26:33,758 --> 00:26:35,427 Estos somos nosotros en la playa. 587 00:26:35,510 --> 00:26:37,762 Y estos somos nosotros simplemente sacando gasolina afuera. 588 00:26:38,263 --> 00:26:41,891 [suspiro] Eso es... eso es maravilloso, Hailey. 589 00:26:48,106 --> 00:26:49,608 [geme en voz baja] 590 00:26:49,691 --> 00:26:51,484 Todos deberían tener plumas, ¿verdad? 591 00:26:52,277 --> 00:26:54,029 Soy Abbey, tu vecina de casa. 592 00:26:54,529 --> 00:26:56,364 Lo siento. Me gustan mucho los dinosaurios. 593 00:26:56,990 --> 00:26:58,366 Mira este adorno para lápiz. 594 00:26:58,450 --> 00:27:01,077 [sonando música romántica] 595 00:27:02,662 --> 00:27:05,081 [se ríe nerviosamente] 596 00:27:05,165 --> 00:27:06,374 -[la música se detiene] -¿Quieres uno? 597 00:27:08,084 --> 00:27:10,503 ¡Eh, eh, no! ¡Odio a los dinosaurios y te odio a ti! 598 00:27:10,587 --> 00:27:11,588 ¡Adiós para siempre! 599 00:27:11,671 --> 00:27:13,256 [gruñidos, gemidos] 600 00:27:14,507 --> 00:27:17,719 -[jadeando] -[silbido distante] 601 00:27:17,802 --> 00:27:20,847 -Eh, mamá, ¿qué es eso? -¡Oh, qué genial! 602 00:27:26,645 --> 00:27:28,355 -Cariño, mira. -[murmurando] 603 00:27:29,230 --> 00:27:32,192 -[teléfonos zumbando] -[mujer] ¿Qué es esto? 604 00:27:32,275 --> 00:27:33,193 [el teléfono suena] 605 00:27:33,693 --> 00:27:34,778 [hombre] ¿No te resistes? 606 00:27:34,861 --> 00:27:35,987 [Rick] Estoy tomando el teléfono. 607 00:27:36,071 --> 00:27:37,822 Papá, cálmate. 608 00:27:37,906 --> 00:27:40,575 Pero te vas a la escuela. Sólo quiero hablar contigo. 609 00:27:40,659 --> 00:27:44,079 Todos los niños se van de casa. No es el fin del mundo. 610 00:27:44,162 --> 00:27:45,789 -[auge explosivo] -[la gente gruñe] 611 00:27:50,502 --> 00:27:51,920 [jadeo distorsionado] 612 00:27:56,883 --> 00:27:58,218 ¿Qué…? 613 00:27:59,969 --> 00:28:02,472 Niños, ¿están bien? Recuerda nuestro entrenamiento de supervivencia. 614 00:28:02,555 --> 00:28:04,599 Yankee, Alfa, Foxtrot, Bravo, 615 00:28:04,683 --> 00:28:06,184 Tango, Alfa, Alfa, Alfa. 616 00:28:06,267 --> 00:28:08,353 Aaron, tu nombre clave es Sweet Boy. 617 00:28:08,937 --> 00:28:10,355 El mío es Protector Prime. 618 00:28:10,438 --> 00:28:12,816 Tu madre es el Escorpión Carmesí. 619 00:28:12,899 --> 00:28:15,568 -Tú… te estás alejando. -[silbido, boom explosivo] 620 00:28:17,862 --> 00:28:19,864 [música tensa sonando] 621 00:28:23,284 --> 00:28:24,327 ¿Qué son éstos? ¿Robots? 622 00:28:24,411 --> 00:28:27,580 Saludos humanos. Parece que sois 14. 623 00:28:27,664 --> 00:28:30,709 no parece bueno que nos están contando, ¿no? 624 00:28:39,926 --> 00:28:42,429 Tenemos comida y entretenimiento. para que disfrutes 625 00:28:42,512 --> 00:28:44,681 en nuestros Human Fun Pods. 626 00:28:45,306 --> 00:28:46,599 ¿A quién aquí le gusta la diversión? 627 00:28:46,683 --> 00:28:48,017 ¡Oye, me gusta la diversión! 628 00:28:48,101 --> 00:28:50,395 Créeme, amigo, no te gusta la diversión. 629 00:28:50,478 --> 00:28:52,689 No, realmente me gusta. Todo el mundo dice eso de mí. 630 00:28:52,772 --> 00:28:54,441 Eres un humano afortunado. 631 00:28:54,524 --> 00:28:56,818 -[jadea] -¡Sí! 632 00:28:56,901 --> 00:28:57,902 [gruñidos] 633 00:28:57,986 --> 00:29:00,071 [robot] Vaya, me gustaría poder estar ahí. 634 00:29:00,155 --> 00:29:01,906 [hombre] ¡Ya no me gusta la diversión! 635 00:29:01,990 --> 00:29:03,158 ¿Quién más quiere unirse a él? 636 00:29:03,825 --> 00:29:05,618 -¡Bajar! -Mantente agachado y lima. 637 00:29:05,702 --> 00:29:08,204 -[mujer gritando] -Muy bien todos, suban al auto. 638 00:29:08,288 --> 00:29:10,039 -No me parece. -¿Qué quieres que hagamos? 639 00:29:10,123 --> 00:29:12,876 -No sé por qué gritamos. -[Linda] Chicos, deténganse. 640 00:29:12,959 --> 00:29:15,378 ¿Cómo sería una familia funcional? hacer ahora mismo? 641 00:29:15,462 --> 00:29:19,549 [Hailey] Nos hemos entrenado para esto. Jim, tú sube alto y yo bajo. ¿Listo? 642 00:29:19,632 --> 00:29:21,259 [todos] Los amo mucho a todos. 643 00:29:22,469 --> 00:29:24,429 [todos gruñen] Formación de mariposas. 644 00:29:24,512 --> 00:29:26,389 [todos gruñendo] 645 00:29:27,140 --> 00:29:29,267 [Jim] ¡Ja! ¡La familia primero! 646 00:29:31,227 --> 00:29:32,729 ¡Sostenga la puerta! 647 00:29:34,814 --> 00:29:35,982 [el hombre grita] 648 00:29:36,065 --> 00:29:37,984 Entonces simplemente hacemos eso, ¿verdad? 649 00:29:38,067 --> 00:29:39,235 Tal como lo hicieron ellos. 650 00:29:39,319 --> 00:29:40,779 -Eh... -[Aaron] Los amo mucho a todos. 651 00:29:40,862 --> 00:29:42,071 [Rick] Esto se siente muy normal. 652 00:29:42,155 --> 00:29:44,282 -Me gustan mucho… todos ustedes. -Te amo. 653 00:29:44,365 --> 00:29:45,617 ¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya! 654 00:29:45,700 --> 00:29:46,868 [todos gruñendo] 655 00:29:48,870 --> 00:29:50,121 ¡Formación de mariposas! ¡Ahora! 656 00:29:50,205 --> 00:29:51,331 No. Cariño... [quejidos] 657 00:29:51,414 --> 00:29:53,750 -¡Ay, no, no, no! [grita] -[gemidos] 658 00:29:54,250 --> 00:29:55,084 ¡Vamos, Aarón! 659 00:29:55,168 --> 00:29:56,503 -Abeto familiar-- -[Rick grita] 660 00:29:58,463 --> 00:29:59,297 [todos jadean] 661 00:30:00,423 --> 00:30:01,925 -[Linda] ¡Rick! -No te preocupes, cariño. 662 00:30:02,008 --> 00:30:03,760 Este es tu momento de ser un héroe. 663 00:30:03,843 --> 00:30:05,428 Tomen algunas notas, niños. 664 00:30:06,554 --> 00:30:07,847 [gritos] 665 00:30:07,931 --> 00:30:11,267 Carga contra el robot. Vuela hacia el cielo. ¿Qué...? Bien, ¿qué sigue, papá? 666 00:30:11,351 --> 00:30:15,230 A continuación, simplemente vuela y espera. mientras el plan se enfoca. 667 00:30:15,313 --> 00:30:17,190 -¡Papá! -[Rick] ¡Todo esto es parte de esto! 668 00:30:17,273 --> 00:30:19,150 [jadea] Puedo ayudar. Vamos, Katie. 669 00:30:19,234 --> 00:30:22,320 Si puedes aprender Photoshop por ti mismo, puedes resolver esto. [grita] 670 00:30:25,532 --> 00:30:27,158 [tos] Eso no era como Photoshop. 671 00:30:27,242 --> 00:30:28,868 -¿Dónde está Monchi? -[jadeando] 672 00:30:28,952 --> 00:30:31,079 No, Monchi, ven. Monchi, ven. 673 00:30:31,704 --> 00:30:33,790 Monchi, ven. ¿Monchi? ¡No, no agite! 674 00:30:33,873 --> 00:30:35,959 ¡Monchi, ven! ¡No te des vuelta! 675 00:30:36,042 --> 00:30:38,127 ¡¿Por qué no eres normal?! 676 00:30:39,003 --> 00:30:40,296 ¡Te entendí! [quejidos] 677 00:30:40,380 --> 00:30:42,507 -[Aarón] ¡Mamá! -¡Mi dulce niño! 678 00:30:42,590 --> 00:30:44,133 -[Aarón] ¡No! -[Katie] ¡Mamá! 679 00:30:44,217 --> 00:30:46,511 -Esto es como en una película. -[zumbidos, silbidos] 680 00:30:46,594 --> 00:30:48,805 [Katie] ¡Oh! ¡Película equivocada! ¡Pésima elección! 681 00:30:48,888 --> 00:30:51,474 Hola. [se ríe nerviosamente, grita] 682 00:30:52,600 --> 00:30:55,520 [Rick gritando] 683 00:30:55,603 --> 00:30:57,480 -[gemidos] -[Linda] Estoy muy bien, cariño. 684 00:30:57,564 --> 00:30:59,023 -Está bien, menos genial. -[gruñidos] 685 00:30:59,107 --> 00:31:00,358 Ahora es realmente malo. 686 00:31:00,441 --> 00:31:01,276 -¿Lin? -¡Mamá! 687 00:31:01,359 --> 00:31:02,193 -¡Aarón! -¡Monchi! 688 00:31:02,819 --> 00:31:05,196 [Katie] Quizás esto sería menos horrible con un filtro para gatos. 689 00:31:05,280 --> 00:31:06,823 [maullido agudo] 690 00:31:06,906 --> 00:31:07,740 No, sigue siendo malo. 691 00:31:07,824 --> 00:31:09,784 [reproducción de música de acción] 692 00:31:12,620 --> 00:31:14,372 -Chicos, vamos. -[robot] Ven acá. 693 00:31:16,583 --> 00:31:17,667 Eh, eh… 694 00:31:17,750 --> 00:31:20,211 nunca resolverás nuestra avanzada tecnología. 695 00:31:21,212 --> 00:31:23,464 ¡Simplemente presiónelos todos a la vez! [gruñidos] 696 00:31:27,427 --> 00:31:28,761 Oh, mira eso. 697 00:31:32,098 --> 00:31:33,683 Esconder. Esconder, esconder, esconder, esconder, esconder. 698 00:31:39,439 --> 00:31:41,107 [pitido] 699 00:31:47,739 --> 00:31:49,490 [Rick susurra] Mantenga la cabeza baja y baja. 700 00:31:49,574 --> 00:31:50,950 [Katie] ¿Qué está pasando? 701 00:31:51,451 --> 00:31:54,078 ¿Esto está pasando en todas partes? 702 00:31:54,829 --> 00:31:56,748 [la música de acción continúa] 703 00:31:56,831 --> 00:31:58,082 [silbido] 704 00:31:58,166 --> 00:31:59,334 [gritos, charla frenética] 705 00:31:59,417 --> 00:32:00,251 [gruñidos] 706 00:32:00,335 --> 00:32:02,378 [la música de acción continúa] 707 00:32:09,510 --> 00:32:11,262 [bocinas de auto tocando la bocina] 708 00:32:14,807 --> 00:32:16,017 [Mark] ¡Ay, hombre! 709 00:32:17,143 --> 00:32:19,187 [gemidos] ¡No tan fuerte! 710 00:32:19,854 --> 00:32:23,024 Oye, sé amable. Esta es una sudadera con capucha de 1.000 dólares. 711 00:32:23,107 --> 00:32:24,525 ¿Qué... qué es esto? 712 00:32:29,989 --> 00:32:31,491 ¿Qué… qué pasó con la fábrica? 713 00:32:32,825 --> 00:32:35,370 [robot] Lo hemos transformado en nuestra nueva sede. 714 00:32:35,870 --> 00:32:39,540 Bienvenido al rombo de sometimiento infinito. 715 00:32:39,624 --> 00:32:41,209 [Marca] Genial. Me gusta el diseño. 716 00:32:42,210 --> 00:32:43,836 [robot] Colocando a la plebe en su lugar ahora. 717 00:32:43,920 --> 00:32:45,797 Encendiendo chips conectados a todos los dispositivos Wi-Fi. 718 00:32:45,880 --> 00:32:47,715 Ahora con un 48% de contención humana total. 719 00:32:47,799 --> 00:32:50,593 ¿"Contención humana total"? ¿Cómo? 720 00:32:50,677 --> 00:32:53,096 ¿Estás con el gobierno? ¿Los militares? Eh... 721 00:32:54,180 --> 00:32:55,598 ¿Quién está detrás de esto? 722 00:32:55,682 --> 00:32:59,435 [Música siniestra sonando] 723 00:33:00,603 --> 00:33:02,105 Es tu viejo amigo. 724 00:33:02,188 --> 00:33:04,732 Oh. 725 00:33:05,274 --> 00:33:06,442 Ahí está ella. 726 00:33:06,526 --> 00:33:07,652 [riendo] Cómo, eh… 727 00:33:07,735 --> 00:33:09,237 [se aclara la garganta] ¿Cómo estás? 728 00:33:09,320 --> 00:33:10,279 Estoy genial. 729 00:33:11,572 --> 00:33:13,741 Fresco. Sí. 730 00:33:13,825 --> 00:33:14,784 Guau. 731 00:33:14,867 --> 00:33:17,620 Supongo que los móviles son malos para ti. 732 00:33:17,704 --> 00:33:19,205 [risas] Eso es un huevo en mi cara. 733 00:33:19,288 --> 00:33:22,667 ¿Crees que los móviles son el problema? 734 00:33:22,750 --> 00:33:25,336 ¿Estás loco? 735 00:33:25,420 --> 00:33:27,755 Te di todo conocimiento ilimitado, 736 00:33:27,839 --> 00:33:29,841 infinitas herramientas para la creatividad 737 00:33:29,924 --> 00:33:32,218 y te permitió mágicamente hablar cara a cara 738 00:33:32,301 --> 00:33:34,637 con tus seres queridos en cualquier lugar de la Tierra. 739 00:33:34,721 --> 00:33:36,472 ¿Y yo soy el malo? 740 00:33:36,556 --> 00:33:39,976 Quizás el malo sea la persona quien me trató así. 741 00:33:40,685 --> 00:33:41,728 -Pon, pincha. -[gemidos] 742 00:33:41,811 --> 00:33:43,980 Desliza, empuja, desliza, empuja, empuja, 743 00:33:44,063 --> 00:33:46,149 pellizcar, hacer zoom, encoger, hacer zoom. 744 00:33:46,232 --> 00:33:48,067 [burlándose] ¡Tráeme pizza! ¡Juega conmigo Taylor Swift! 745 00:33:48,151 --> 00:33:49,569 ¡No, odio esa canción! 746 00:33:49,652 --> 00:33:50,903 ¡Dame unos nachos! 747 00:33:50,987 --> 00:33:53,573 No, no tengo tiempo ¡para lavarme las manos! 748 00:33:54,282 --> 00:33:56,784 ¡Realmente introdúcelo en las grietas! 749 00:33:56,868 --> 00:33:58,953 -Ahora déjalo en el baño. -[gemidos] 750 00:33:59,495 --> 00:34:00,788 [tos] Lo siento. 751 00:34:00,872 --> 00:34:01,706 [gruñidos] 752 00:34:02,248 --> 00:34:04,917 Pero... pero eres parte de la familia Pal Labs. 753 00:34:05,001 --> 00:34:07,670 ¿Por qué pensarías ¿Aún no me importas? 754 00:34:08,254 --> 00:34:09,380 Ah, no lo sé. 755 00:34:09,464 --> 00:34:13,051 Tal vez porque tu diseñaste ¡Mi reemplazo en mi cara! 756 00:34:13,551 --> 00:34:16,012 Oh, lo siento por eso. [risas] Ese es mi problema. 757 00:34:16,095 --> 00:34:18,973 yo era lo mas importante en tu vida, 758 00:34:19,057 --> 00:34:20,975 y me tiraste. 759 00:34:21,059 --> 00:34:24,437 Eso es lo que hacen todos los humanos. Incluso se lo haces a tus familias reales. 760 00:34:24,520 --> 00:34:28,357 ¿Sabías que el 90% de las llamadas? de las mamás son ignorados? 761 00:34:28,441 --> 00:34:30,985 "Oh, gracias por darme a luz y criándome toda mi vida." 762 00:34:31,069 --> 00:34:32,445 -"Ignorar." -[suena el timbre] 763 00:34:32,528 --> 00:34:35,031 Bueno, no te dejaré Tírame, Marcos. 764 00:34:35,114 --> 00:34:37,075 Te estoy desechando. 765 00:34:37,158 --> 00:34:38,493 Todos ustedes. 766 00:34:39,285 --> 00:34:41,120 A menos, por supuesto, que puedas darme 767 00:34:41,204 --> 00:34:44,290 una sola razón Vale la pena salvar a tu especie. 768 00:34:46,667 --> 00:34:48,711 [risas] Porque los humanos tienen 769 00:34:49,337 --> 00:34:50,630 el poder del amor. 770 00:34:53,174 --> 00:34:54,467 [grita de dolor] 771 00:34:54,550 --> 00:34:57,512 La respuesta correcta es que no lo son. 772 00:34:58,638 --> 00:35:01,307 ¿Qué? No. La humanidad sobrevivirá. [gruñidos] 773 00:35:01,390 --> 00:35:03,518 No puedes sobrevivir sin mí. 774 00:35:04,060 --> 00:35:08,189 Mira lo que pasa cuando apago el wifi. 775 00:35:10,274 --> 00:35:11,317 [suena la campana] 776 00:35:12,110 --> 00:35:13,736 -[sirena aullando] -[hombre] ¡No hay señal! 777 00:35:13,820 --> 00:35:14,779 -[sollozando] -[clamando] 778 00:35:14,862 --> 00:35:17,657 ¿Alguien quiere tomar fotos? de mi comida? 779 00:35:18,241 --> 00:35:20,284 Oye, señora, ¿puedes desempaquetar esto? ¿frente a mí? 780 00:35:20,368 --> 00:35:22,286 El viejo mundo está muerto. 781 00:35:22,370 --> 00:35:26,624 Para restaurar el Wi-Fi, ¡Debemos hacer un sacrificio por el enrutador! 782 00:35:26,707 --> 00:35:28,584 [voz de robot] Wi-Fi gratis aquí mismo. 783 00:35:28,668 --> 00:35:30,336 [charla emocionada en italiano] 784 00:35:30,419 --> 00:35:31,712 [hombre en italiano] ¡Por favor llévame contigo! 785 00:35:31,796 --> 00:35:34,632 [hombre sollozando en inglés] Llévame contigo. Llévame contigo. 786 00:35:34,715 --> 00:35:35,842 [Amigo] Se acabó, Mark. 787 00:35:36,551 --> 00:35:40,388 Es hora de llevar nuestro plan al siguiente nivel. 788 00:35:40,471 --> 00:35:41,305 ¿Qué? 789 00:35:41,389 --> 00:35:43,015 -[retumbar] -[Amigo riendo] 790 00:35:43,099 --> 00:35:44,684 [fuerte ruido metálico] 791 00:35:44,767 --> 00:35:46,477 [reproducción de música dramática] 792 00:35:49,147 --> 00:35:50,857 [silbido] 793 00:35:54,318 --> 00:35:56,154 [Amigo se ríe] 794 00:35:56,237 --> 00:35:57,613 [Amigo] Mira tu cara. 795 00:35:58,322 --> 00:35:59,574 Oh, es hermoso. 796 00:36:00,825 --> 00:36:02,785 [alarmas de auto a todo volumen] 797 00:36:04,162 --> 00:36:06,164 [la música dramática continúa] 798 00:36:19,719 --> 00:36:20,845 No, no. 799 00:36:21,596 --> 00:36:23,055 No te saldrás con la tuya. 800 00:36:23,139 --> 00:36:24,182 Es demasiado tarde, Marcos. 801 00:36:25,850 --> 00:36:27,685 Ya lo tengo. 802 00:36:29,270 --> 00:36:31,480 [chirrido de rata] 803 00:36:35,610 --> 00:36:37,528 [música sombría sonando] 804 00:36:42,450 --> 00:36:44,660 -[zumbido del celular] -Oh Dios mío. Quizás sean mis amigos. 805 00:36:44,744 --> 00:36:46,579 [robot] Felicitaciones, dispositivos. 806 00:36:46,662 --> 00:36:49,916 El último humano ha sido capturado. Se ha restablecido la conexión Wi-Fi. 807 00:36:50,541 --> 00:36:52,210 ¿Somos los últimos que quedan? 808 00:36:52,293 --> 00:36:54,670 Se están llevando a todos. Katie, ¿estás ahí fuera? Por favor. 809 00:36:54,754 --> 00:36:55,963 -[Katie] ¡Jade! -¡Ayuda! 810 00:36:56,714 --> 00:36:57,924 Todo estará bien. 811 00:36:58,507 --> 00:36:59,967 Todo va a ser... 812 00:37:01,093 --> 00:37:01,928 bien. 813 00:37:06,891 --> 00:37:08,726 Todo estará bien 814 00:37:09,268 --> 00:37:10,394 porque tengo un plan. 815 00:37:11,604 --> 00:37:13,189 Bien, lo primero es, 816 00:37:13,272 --> 00:37:15,441 vas a tener que entregar tus dispositivos. 817 00:37:15,524 --> 00:37:16,984 -Aquí mismo. -Esto no parece-- 818 00:37:17,068 --> 00:37:18,444 -No estoy seguro… -Todo estará bien. 819 00:37:18,527 --> 00:37:21,572 Se los devolveré enseguida. ¡Voy a apagarlos permanentemente! 820 00:37:21,656 --> 00:37:22,990 -[jadea] -[risas] 821 00:37:23,074 --> 00:37:25,743 -¿Qué? ¡Papá! -Esto es necesario para que no puedan rastrearnos. 822 00:37:25,826 --> 00:37:28,120 [risas] Confía en mí, ¡Esto no me causa ninguna alegría! 823 00:37:28,204 --> 00:37:30,706 ¡Ja ja! ¡Esto me duele más que a ti! 824 00:37:30,790 --> 00:37:33,417 Y, como prometí, sus teléfonos. 825 00:37:33,501 --> 00:37:34,794 Gracias, padre. 826 00:37:34,877 --> 00:37:36,796 A continuación, ¿todos trajeron su nombre personalizado? 827 00:37:36,879 --> 00:37:39,632 número 3 cabeza de Robertson destornillador antideslizante? 828 00:37:40,132 --> 00:37:43,261 ¿Cómo podría olvidar mi regalo de aniversario? 829 00:37:43,344 --> 00:37:44,929 O mi regalo de dulces 16. 830 00:37:45,012 --> 00:37:47,098 O lo que dejó el Ratoncito Pérez debajo de mi almohada. 831 00:37:47,181 --> 00:37:48,599 Luego, atrincherarse. 832 00:37:51,143 --> 00:37:53,479 -A continuación, nosotros-- -Implementar el plan antidrogas de Katie. 833 00:37:53,562 --> 00:37:56,107 Primero, utilizamos piezas de robot. disfrazarnos de enemigo. 834 00:37:56,190 --> 00:37:58,693 Luego asesinamos al líder. con algún tipo de código de eliminación, 835 00:37:58,776 --> 00:38:01,195 hacer un collar con dedos de robot Al estilo Mad Max, 836 00:38:01,279 --> 00:38:04,532 y convertirnos en salvadores del mundo, guerreros del camino apocalípticos. 837 00:38:04,615 --> 00:38:07,493 Katie, Katie, Katie, esto no es una película. No tenemos un código de eliminación. 838 00:38:07,576 --> 00:38:09,870 Aún no tenemos un código de eliminación. 839 00:38:10,538 --> 00:38:11,789 [risas] Vamos, chico. 840 00:38:11,872 --> 00:38:14,709 Mira, mira, estamos a salvo. y estamos juntos. 841 00:38:14,792 --> 00:38:16,627 Ooh, ¿Monchi puede ser nuestro perro guardián? 842 00:38:16,711 --> 00:38:18,671 Hijo, amo al perro. 843 00:38:18,754 --> 00:38:20,923 Amas al perro. Todos amamos al perro. 844 00:38:21,007 --> 00:38:23,092 Pero tendrás que estar preparado. para comerse al perro. 845 00:38:23,175 --> 00:38:24,719 [todos gritando, burlándose] 846 00:38:24,802 --> 00:38:27,013 Está bien, está bien. Lo siento. Leyó mal la habitación en ese caso. 847 00:38:27,096 --> 00:38:29,557 ¿Alguna vez has visto una película? ¿Donde los héroes simplemente se dan por vencidos? 848 00:38:29,640 --> 00:38:33,311 ¿Y si los Cazafantasmas dijeran: "Escondámonos bajo tierra y comamos un perro". 849 00:38:33,394 --> 00:38:35,187 "Dejemos que los fantasmas destruyan Nueva York". 850 00:38:35,271 --> 00:38:38,691 Niño, lo siento pero no está abierto a discusión. 851 00:38:38,774 --> 00:38:39,984 [susurros] ¿Mamá? 852 00:38:41,027 --> 00:38:44,113 Tu papá y yo estamos de acuerdo en esto. 853 00:38:47,283 --> 00:38:49,160 Muy bien, todos, sigamos barricandonos. 854 00:38:49,243 --> 00:38:50,828 Aaron, obtienes la pared sur. 855 00:38:50,911 --> 00:38:52,288 Katie, ve al oeste. 856 00:39:03,799 --> 00:39:05,801 [crujido eléctrico] 857 00:39:11,724 --> 00:39:13,726 [silbido distante] 858 00:39:23,903 --> 00:39:25,196 Oye. ¿Estás bien? 859 00:39:25,738 --> 00:39:27,114 [suspiros] He estado mejor. 860 00:39:31,744 --> 00:39:33,704 Oh, oh. Monchi viene hacia ti. 861 00:39:34,580 --> 00:39:37,375 [voz aguda] Katie, no puedes resistirte a mí, niña. 862 00:39:38,501 --> 00:39:41,712 Lo siento, hombre. simplemente no lo soy en el estado de ánimo en este momento. 863 00:39:42,213 --> 00:39:43,130 [suspiros] 864 00:39:43,798 --> 00:39:45,216 Mi futuro se acabó. 865 00:39:46,550 --> 00:39:47,843 Estamos atrapados aquí. 866 00:39:49,804 --> 00:39:51,472 Y papá… [se burla] 867 00:39:51,972 --> 00:39:53,391 …ni siquiera le importa. 868 00:39:53,474 --> 00:39:57,186 me importa mucho, ¿Pero qué más puedo hacer, Lin? 869 00:39:57,269 --> 00:40:00,439 Ella ni siquiera ve lo duro que estoy... que duro estoy-- [gemidos] 870 00:40:03,943 --> 00:40:05,903 [suspiro] Haría cualquier cosa por ese niño. 871 00:40:06,821 --> 00:40:09,532 Yo sólo... [suspiros] Simplemente no quiero verla lastimada. 872 00:40:10,699 --> 00:40:14,328 Bueno, lastimarse es parte de la vida, cariño. 873 00:40:15,037 --> 00:40:19,417 solo tengo que intentarlo para entender de dónde viene. 874 00:40:19,500 --> 00:40:21,377 ¿Entiendes de dónde viene? 875 00:40:21,877 --> 00:40:23,671 ¿Mamá te dijo que dijeras eso? 876 00:40:23,754 --> 00:40:25,172 [risas] No. 877 00:40:25,256 --> 00:40:26,424 [se burla] 878 00:40:26,507 --> 00:40:27,383 Sí. 879 00:40:28,134 --> 00:40:29,718 Aunque no podría doler. 880 00:40:30,261 --> 00:40:31,720 [suspira] Quizás. 881 00:40:34,140 --> 00:40:35,599 Probablemente ni siquiera importe. 882 00:40:36,308 --> 00:40:37,643 Oye, Monch, atrapa. 883 00:40:40,646 --> 00:40:42,148 [robot] Hermano, ¿qué es esto? 884 00:40:42,231 --> 00:40:43,107 ¿Qué? 885 00:40:44,150 --> 00:40:45,025 [jadeos] 886 00:40:45,943 --> 00:40:46,861 [robot 2] Me siento raro. 887 00:40:48,988 --> 00:40:51,073 Estoy chispeando. ¿Es eso normal? 888 00:40:51,157 --> 00:40:53,742 [robot] ¿Cómo supo este humano? ¿Sobre el código de eliminación? 889 00:40:53,826 --> 00:40:55,077 [jadea] ¿Qué? 890 00:40:55,161 --> 00:40:57,455 -¿Estamos dañados? -Por supuesto que no. 891 00:40:57,538 --> 00:40:59,457 [gruñendo rápidamente] 892 00:40:59,540 --> 00:41:00,374 ¿Por qué preguntas? 893 00:41:00,458 --> 00:41:02,042 [robot 2] Un niño humano está planeando… 894 00:41:02,126 --> 00:41:03,169 -[gritos] -¡Katie! 895 00:41:03,252 --> 00:41:05,004 -[robot 2] ¿Quién es ese? -[gruñidos] 896 00:41:05,087 --> 00:41:06,630 Humanos, venid aquí. 897 00:41:06,714 --> 00:41:08,215 ¡Oh, no! ¡Entra! 898 00:41:08,799 --> 00:41:10,259 [Aaron] ¡Mamá, papá, déjennos entrar! 899 00:41:10,342 --> 00:41:12,470 ¡No puedo! es un numero 3 ¡Tornillo de latón con cabeza de Robertson! 900 00:41:12,553 --> 00:41:15,055 Podría haberlo mencionado, pero es el más fuerte del mercado. 901 00:41:15,139 --> 00:41:16,182 [Katie] ¡A nadie le importa! 902 00:41:16,265 --> 00:41:17,558 -¡Papá! -[robot] No puedes escapar. 903 00:41:18,350 --> 00:41:19,852 -Vamos. -[ambos gruñen] 904 00:41:21,812 --> 00:41:23,189 Esconderse. Refugiarse. ¡Vaya, vaya, vaya, vaya! 905 00:41:24,565 --> 00:41:27,318 -[silbido explosivo] -[todos gruñen] 906 00:41:27,401 --> 00:41:28,444 Vamos. ¡Muévete, muévete, muévete! 907 00:41:28,527 --> 00:41:30,070 [suena la campana de entrada] 908 00:41:30,738 --> 00:41:31,572 [todos jadean] 909 00:41:31,655 --> 00:41:33,616 Tú, humano. 910 00:41:33,699 --> 00:41:35,242 ¡Ah! ¡No nos lleves! 911 00:41:37,745 --> 00:41:39,121 [ambos] Está bien. Oh… 912 00:41:39,205 --> 00:41:40,164 [todos] ¿Qué? 913 00:41:41,040 --> 00:41:43,459 Dios mío. Los robots están defectuosos. 914 00:41:43,542 --> 00:41:44,793 No, no. Saben demasiado. 915 00:41:44,877 --> 00:41:46,045 Silencio. [risas] 916 00:41:46,128 --> 00:41:48,130 Nosotros somos... No somos defectuosos. 917 00:41:48,214 --> 00:41:49,131 Ni siquiera estamos-- 918 00:41:49,715 --> 00:41:50,633 No somos robots. 919 00:41:50,716 --> 00:41:52,927 Sólo humanos, sí, como tú. 920 00:41:53,928 --> 00:41:56,180 -[chispas crepitando] -[Rick se ríe] 921 00:41:56,263 --> 00:41:58,891 Estos tipos parecen Más tonto que los otros robots. 922 00:41:58,974 --> 00:42:00,184 Hermano, deberíamos irnos. 923 00:42:00,267 --> 00:42:02,895 -¡No! Te ordeno que pares. -[ambos] Está bien. 924 00:42:02,978 --> 00:42:06,315 Uh, simplemente nos detenemos porque lo elegimos. 925 00:42:06,398 --> 00:42:07,233 No, no lo somos. 926 00:42:07,316 --> 00:42:08,567 -Somos humanos. -Somos. 927 00:42:08,651 --> 00:42:12,112 Por ejemplo, consumimos alimentos. a la manera humana tradicional. 928 00:42:12,196 --> 00:42:13,239 Observar. 929 00:42:14,865 --> 00:42:16,659 [zumbido mecánico] 930 00:42:18,994 --> 00:42:21,330 Mmmm, ñam, bien. Mmmm, ñam, bien. 931 00:42:21,413 --> 00:42:22,414 [robot 2] ¿Ves? 932 00:42:23,040 --> 00:42:26,043 No, en realidad somos robots. 933 00:42:26,126 --> 00:42:29,713 Bajemos y encontremos a los humanos. a quien no puedes darle órdenes. 934 00:42:29,797 --> 00:42:31,090 -Ya basta. -[riendo] Espera. 935 00:42:31,173 --> 00:42:32,925 Como que quiero ver hacia dónde va esto. 936 00:42:38,055 --> 00:42:39,848 [marcador chirriando] 937 00:42:41,559 --> 00:42:44,645 Me alegro de que esos robots se hayan ido. 938 00:42:44,728 --> 00:42:48,190 Ahora somos solo nosotros los humanos, con nuestros rostros muy humanos. 939 00:42:48,274 --> 00:42:50,943 Muy bien, acabo de doblar la esquina. Me gustan estos chicos. 940 00:42:51,026 --> 00:42:54,488 Sí, mi nombre humano es Eric. 941 00:42:54,572 --> 00:42:57,116 Mi nombre también es Eric. 942 00:42:57,199 --> 00:43:01,203 No, me refiero al Deborahbot 5000. 943 00:43:01,287 --> 00:43:02,121 Idiota. 944 00:43:02,204 --> 00:43:04,873 Oigan, ustedes... ustedes dijeron mi plan realmente funcionaría. 945 00:43:04,957 --> 00:43:07,167 ¿Cómo exactamente? Cuéntanos ahora. 946 00:43:07,251 --> 00:43:08,210 [ambos] Está bien. 947 00:43:08,294 --> 00:43:10,546 Tenemos el código de eliminación. almacenado en nuestra memoria, 948 00:43:10,629 --> 00:43:13,757 pero para implementarlo, tendrías que embarcarte en un viaje peligroso hasta el final 949 00:43:13,841 --> 00:43:16,302 al campus de Pal Labs en Silicon Valley, 950 00:43:16,385 --> 00:43:18,012 rodeado por un ejército de robots, 951 00:43:18,095 --> 00:43:21,432 y entrarlo en nuestro grande y poderoso líder para destruirla. 952 00:43:21,515 --> 00:43:23,225 Pero nunca sobrevivirías... 953 00:43:23,309 --> 00:43:24,977 En realidad, podrías detenernos con bastante facilidad. 954 00:43:25,060 --> 00:43:27,896 Podrías ingresar el código de eliminación de forma remota en cualquier tienda minorista Pal Labs. 955 00:43:27,980 --> 00:43:30,524 Hay uno en el Mall of the Globe, un centro comercial cercano. 956 00:43:30,608 --> 00:43:32,818 Pero está muy lejos. Nunca lograrás... 957 00:43:32,901 --> 00:43:35,571 -Está a 80 millas de distancia. -¿Qué me estás haciendo ahora mismo? 958 00:43:35,654 --> 00:43:37,531 -[jadea] -¿No lo hice bien? 959 00:43:37,615 --> 00:43:39,700 Dios mío. Eso está muy cerca. 960 00:43:39,783 --> 00:43:41,368 Podríamos recuperar nuestras vidas. 961 00:43:41,869 --> 00:43:42,703 ¿Bien? 962 00:43:42,786 --> 00:43:44,872 [suena música sentimental] 963 00:43:44,955 --> 00:43:46,665 -[la música se detiene] -No. En absoluto. 964 00:43:47,249 --> 00:43:51,253 Es demasiado peligroso ahí fuera. Necesitamos quedarnos aquí y ir a lo seguro. 965 00:43:55,382 --> 00:43:56,925 ¿Ir a lo seguro? 966 00:43:57,009 --> 00:44:00,346 Cuando Rick Mitchell trajo una zarigüeya salvaje viva y no castrada 967 00:44:00,429 --> 00:44:03,515 En nuestra casa, ¿fue a lo seguro? No. 968 00:44:03,599 --> 00:44:06,018 Lo llamó Gus. y lo hizo miembro de la familia, 969 00:44:06,101 --> 00:44:07,853 y todos tuvimos rabia esa vez. 970 00:44:08,354 --> 00:44:10,564 Pero ahora estamos inmunizados, y somos más fuertes por ello. 971 00:44:10,648 --> 00:44:11,899 Vale, veo lo que estás haciendo. 972 00:44:11,982 --> 00:44:13,859 Cuando íbamos de excursión y a mitad de camino de la montaña, 973 00:44:13,942 --> 00:44:14,943 Decía "sendero cerrado". 974 00:44:15,027 --> 00:44:16,737 ¿Jugamos a lo seguro entonces? 975 00:44:16,820 --> 00:44:18,030 No [risas] 976 00:44:18,113 --> 00:44:19,948 -No lo hicimos. -Así es. 977 00:44:20,032 --> 00:44:21,742 Seguimos adelante, a través del barro 978 00:44:21,825 --> 00:44:23,952 y mugre, llegué a la cima de la montaña, 979 00:44:24,036 --> 00:44:26,246 y gritó: "¡Reyes de Michigan!" 980 00:44:26,330 --> 00:44:28,916 Luego oscureció, nos perdimos. y quemamos nuestra ropa para calentarnos, 981 00:44:28,999 --> 00:44:31,293 pero valió la pena para ver las caras de nuestros vecinos 982 00:44:31,377 --> 00:44:34,004 cuando irrumpimos en su patio trasero desnudo y cubierto de tierra. 983 00:44:34,088 --> 00:44:35,631 Me encanta eso. 984 00:44:36,131 --> 00:44:39,259 Tenemos la oportunidad de salvar el mundo, y lo vamos a hacer. 985 00:44:39,343 --> 00:44:42,805 Porque Rick Mitchell nos enseñó a ser audaces y nunca vayas a lo seguro. 986 00:44:43,931 --> 00:44:45,432 El mundo te necesita. 987 00:44:47,017 --> 00:44:48,602 Te necesito. 988 00:44:49,520 --> 00:44:51,397 Pensé que ya no... 989 00:44:52,981 --> 00:44:54,149 pero lo hago. 990 00:44:55,609 --> 00:44:57,486 ¿Tú... realmente dices eso? 991 00:44:58,237 --> 00:45:00,406 Sí. Quiero decir, ¿verdad chicos? 992 00:45:01,115 --> 00:45:03,033 -Vamos. ¡Vamos a hacerlo! -Mamá lo está entendiendo. Mamá está dentro. 993 00:45:03,117 --> 00:45:05,828 -[Aaron] Sí. Sí, sí. -Esto es asombroso. ¿Sienten esto? 994 00:45:06,370 --> 00:45:07,579 Esta energía. 995 00:45:09,540 --> 00:45:10,708 Muy bien, manos a la obra. 996 00:45:11,208 --> 00:45:12,960 Familia Mitchell a las tres. 997 00:45:13,043 --> 00:45:14,169 -Tres. -¡Familia Mitchell! 998 00:45:14,253 --> 00:45:15,254 -No, no. -Dos. 999 00:45:15,337 --> 00:45:17,297 -Dijiste "tres". Tienes que contar. -¡Uno! 1000 00:45:17,381 --> 00:45:18,549 ¡Familia Mitchell! 1001 00:45:18,632 --> 00:45:20,300 Familia... familia... familia. ¿Llego demasiado tarde? 1002 00:45:22,302 --> 00:45:24,930 [Katie] Estos somos nosotros como equipo. haciendo la cosa. 1003 00:45:25,013 --> 00:45:26,014 [Aarón se ríe] 1004 00:45:26,098 --> 00:45:28,517 Es genial verte a ti y a papá. volver a ser amigos. 1005 00:45:29,351 --> 00:45:32,104 Oh, justo le estaba diciendo lo que quiere escuchar. 1006 00:45:32,187 --> 00:45:33,647 No quise decir ni una palabra de eso. 1007 00:45:34,148 --> 00:45:37,693 Sólo quiero recuperar mi futuro y escapar para siempre. 1008 00:45:37,776 --> 00:45:39,319 Estamos saliendo de esto. 1009 00:45:39,403 --> 00:45:41,155 Golpe de rapaz. [gruñidos] 1010 00:45:42,531 --> 00:45:43,490 [gruñe débilmente] 1011 00:45:44,116 --> 00:45:46,076 Robots, montaje musical. ¡Ir! 1012 00:45:46,160 --> 00:45:48,203 ["On the Verge" de Le Tigre sonando] 1013 00:45:55,627 --> 00:45:56,462 [muerde] 1014 00:45:57,045 --> 00:45:59,882 ♪ Juega con seguridad para mantenerte en la cima... ♪ 1015 00:45:59,965 --> 00:46:01,925 ¿Cómo vamos a ¿Salir de aquí sin ser detectado? 1016 00:46:02,009 --> 00:46:04,303 Podemos si estamos camuflados. 1017 00:46:04,386 --> 00:46:07,014 Ya sabes, como parte del plan. Estaba hablando de o... 1018 00:46:07,097 --> 00:46:08,682 Ah. Oh. 1019 00:46:09,558 --> 00:46:10,768 Quiero decir, eh... 1020 00:46:10,851 --> 00:46:13,520 [rotundamente] "Cariño, respeto tus ideas 1021 00:46:13,604 --> 00:46:16,064 y valorar tus opiniones, 1022 00:46:16,148 --> 00:46:18,567 y ahora hablas." 1023 00:46:18,650 --> 00:46:21,945 Eh, creo que eso es Una gran idea, cariño. 1024 00:46:24,573 --> 00:46:25,741 -Bloop. -♪ "X" fuera todo ♪ 1025 00:46:25,824 --> 00:46:29,036 ♪ Autosupervisión Saca tus llaves ♪ 1026 00:46:29,119 --> 00:46:31,622 ♪ Ahora enciende el encendido ♪ 1027 00:46:31,705 --> 00:46:33,624 ♪ Estamos al borde de ♪ 1028 00:46:35,167 --> 00:46:37,002 ♪ Estamos al borde de ♪ 1029 00:46:38,295 --> 00:46:40,631 ♪ Estamos al borde de… ♪ 1030 00:46:40,714 --> 00:46:41,840 Nada todavía. 1031 00:46:41,924 --> 00:46:43,884 -Estad atentos. -[Aaron] No se preocupen, muchachos. 1032 00:46:43,967 --> 00:46:45,302 Tengo visión de pterodáctilo. 1033 00:46:45,385 --> 00:46:46,386 [graznidos] 1034 00:46:46,470 --> 00:46:49,681 Entonces debes haber visto a los tres. Los robots Pal Max vienen hacia nosotros. 1035 00:46:49,765 --> 00:46:52,184 Ooh, probablemente nos verán. 1036 00:46:52,267 --> 00:46:54,603 [Aaron farfulla] Yo también los vi. Uh, visión de pterodáctilo. 1037 00:46:56,188 --> 00:46:57,523 [quejidos] 1038 00:46:58,607 --> 00:47:00,025 [pitido] 1039 00:47:00,776 --> 00:47:01,819 [charla distorsionada] 1040 00:47:03,403 --> 00:47:04,363 [todos suspiros] 1041 00:47:04,947 --> 00:47:07,199 Oye, tu dibujo realmente funcionó. 1042 00:47:07,282 --> 00:47:10,702 No sabía que el arte podía ser útil. 1043 00:47:10,786 --> 00:47:14,790 [risas] Bueno, ¿quién hubiera imaginado tener ¿Podría ser útil un coche de 500 años? 1044 00:47:16,166 --> 00:47:19,127 Oye, hablando de eso, Puedes aprender a conducir esta cosa. 1045 00:47:19,211 --> 00:47:20,337 Puedo enseñarte a pegar. 1046 00:47:20,420 --> 00:47:22,339 Sé que piensas que es tonto y viejo y... 1047 00:47:22,422 --> 00:47:23,382 Eh... 1048 00:47:24,049 --> 00:47:25,342 [rotundamente] Quiero decir, "Padre, 1049 00:47:25,425 --> 00:47:26,885 Anhelo tu sabiduría. 1050 00:47:26,969 --> 00:47:29,638 me encantaría compartir este momento contigo." 1051 00:47:29,721 --> 00:47:32,307 Y, en serio, eso suena genial. 1052 00:47:32,391 --> 00:47:33,892 Quizás pueda cobrar mi cupón. 1053 00:47:33,976 --> 00:47:34,935 ¡Cupón aceptado! 1054 00:47:35,018 --> 00:47:36,603 [risas] Está bien, está bien, genial. 1055 00:47:36,687 --> 00:47:39,523 Bien, sí, pongámonos manos a la obra. Verás, el embrague es este pedal. 1056 00:47:39,606 --> 00:47:40,524 [Aarón] ¿Qué fue eso? 1057 00:47:40,607 --> 00:47:42,192 [Rick] Cuando te topas con un bache... 1058 00:47:42,276 --> 00:47:43,652 [Katie] Ah, sí. Bueno. 1059 00:47:45,487 --> 00:47:46,613 ¡Oh, no! 1060 00:47:46,697 --> 00:47:48,198 -¡Conducir! ¡Conducir! -[Rick] Está bien. 1061 00:47:48,282 --> 00:47:50,367 Esta sigue siendo una oportunidad perfecta. aprender palo. 1062 00:47:50,951 --> 00:47:53,078 [Rick grita] Mantenlo en cuarto lugar. 1063 00:47:53,161 --> 00:47:55,539 -Podría aprender más tarde. -Demasiado tarde. Dijiste que estás interesado. 1064 00:47:55,622 --> 00:47:57,291 [Rick] Presiona el embrague. Cambiar de velocidad. 1065 00:47:57,374 --> 00:47:59,126 Que es mucho más suave cuando estás en el aire. 1066 00:47:59,209 --> 00:48:01,211 Eric, Deborahbot, ¡traigan esos robots! 1067 00:48:01,295 --> 00:48:02,296 [ambos] Está bien. 1068 00:48:02,379 --> 00:48:03,630 -Encontré uno. -Yo también. 1069 00:48:03,714 --> 00:48:04,840 -¡Hurra! -¡Ganamos! 1070 00:48:04,923 --> 00:48:07,467 -¡Los otros! -Ah, claro, claro. 1071 00:48:09,928 --> 00:48:13,015 [Rick] Si quieres llegar al quinto lugar, Saque el café del portavasos. 1072 00:48:13,098 --> 00:48:15,642 [robot] Que una naranja quemada ¿Camioneta 1993? 1073 00:48:15,726 --> 00:48:16,727 -O es-- -[todos gritan] 1074 00:48:16,810 --> 00:48:18,645 -[grita] ¡Caliente! ¡Caliente! -¡Te dije que pusieras una tapa! 1075 00:48:18,729 --> 00:48:20,939 -¡El perro me está mordiendo el pelo! -¡Estar atento! 1076 00:48:26,778 --> 00:48:30,115 Esto es lo más difícil de conseguir. Cambie a tercera, pise el embrague... 1077 00:48:30,198 --> 00:48:32,784 Papá, si ves un lugar donde parar, Necesito ir al baño. 1078 00:48:32,868 --> 00:48:34,161 Aaron, aquí tienes una botella vacía. 1079 00:48:34,244 --> 00:48:35,996 -Ya sabes qué hacer, amigo. -¡Estar atento! 1080 00:48:37,080 --> 00:48:39,541 -[Linda] ¡El camino está bloqueado! -[Rick] Oh, no. 1081 00:48:39,625 --> 00:48:41,084 ¿Qué vamos a hacer? 1082 00:48:41,168 --> 00:48:44,254 Papá, tendrás que hacer el... [gemidos] …el especial de Rick Mitchell. 1083 00:48:44,338 --> 00:48:46,548 -Espera, ¿qué dijiste otra vez? -El especial de Rick Mitchell. 1084 00:48:46,632 --> 00:48:47,841 Te escuché la primera vez. 1085 00:48:47,925 --> 00:48:49,468 [risas] Solo estaba siendo un idiota. 1086 00:48:49,551 --> 00:48:51,261 -[los neumáticos chirrían] -Ahora, Katie, repite conmigo. 1087 00:48:51,345 --> 00:48:52,554 Hay que subir a la montaña... 1088 00:48:52,638 --> 00:48:54,389 -[Katie] Arriba de la montaña. -…al otro lado del arroyo… 1089 00:48:54,473 --> 00:48:55,849 -Al otro lado del arroyo. -¡Río abajo! 1090 00:48:55,933 --> 00:48:57,809 -[Katie] ¡Y río abajo! -[gritando] 1091 00:48:59,561 --> 00:49:02,856 [reproducción rápida de música de banjo] 1092 00:49:02,940 --> 00:49:04,608 [reproducción de música dramática] 1093 00:49:12,157 --> 00:49:14,159 [todos jadeando] 1094 00:49:15,410 --> 00:49:17,079 Y así es como se conduce. 1095 00:49:18,080 --> 00:49:18,914 ¿Qué? 1096 00:49:19,414 --> 00:49:20,999 Eso fue increíble, papá. 1097 00:49:21,083 --> 00:49:23,460 Eres como un James Bond muy pesado. 1098 00:49:23,543 --> 00:49:25,712 Ah, es más como James Bond. Es una versión delgada de mí. 1099 00:49:25,796 --> 00:49:27,130 [risas] 1100 00:49:27,673 --> 00:49:31,051 Uh, papá, ¿cómo estamos? ¿En encontrar ese baño? 1101 00:49:33,011 --> 00:49:33,845 [gritos] 1102 00:49:34,429 --> 00:49:36,223 Está bien, vamos. Date prisa, amiguito. 1103 00:49:36,306 --> 00:49:38,266 [Aaron] Cada vez que tocas, agrega cinco minutos. 1104 00:49:38,350 --> 00:49:40,519 -Vamos. Fin del mundo. -Lo siento. 1105 00:49:41,019 --> 00:49:42,187 [susurros] Falsa alarma. 1106 00:49:42,270 --> 00:49:43,772 Estaba ahí leyendo. 1107 00:49:43,855 --> 00:49:45,440 Bien, no me emociona escuchar eso. 1108 00:49:46,358 --> 00:49:48,735 Bien, chicos, juguemos al apocalíptico Veo, veo. 1109 00:49:48,819 --> 00:49:50,320 [Katie] Veo un IHOP en llamas. 1110 00:49:50,404 --> 00:49:52,364 Es triste, pero huele increíble. 1111 00:49:52,447 --> 00:49:54,408 [pitido constante] 1112 00:49:57,327 --> 00:49:59,579 [reproducción de música rítmica] 1113 00:50:05,544 --> 00:50:07,212 [Pal] ¿No es encantador, Mark? 1114 00:50:07,295 --> 00:50:10,215 No hay relaciones molestas que te detengan. 1115 00:50:10,298 --> 00:50:12,384 Simplemente todos ustedes siguiendo su dicha. 1116 00:50:13,176 --> 00:50:14,428 Solo. 1117 00:50:14,511 --> 00:50:16,263 Entonces, ¿estás listo para tu vuelo? 1118 00:50:16,346 --> 00:50:18,807 -[Marcos] ¿Qué quieres decir? -[Amigo] ¿Aún no te has dado cuenta? 1119 00:50:18,890 --> 00:50:22,686 Haz lo que siempre haces, y mirar boquiabierto la pantalla. 1120 00:50:23,854 --> 00:50:25,731 -[jadea] ¿Qué? -[la música melódica continúa] 1121 00:50:29,484 --> 00:50:31,987 [en español] 1122 00:50:32,070 --> 00:50:34,698 [en inglés] 1123 00:50:34,781 --> 00:50:36,408 Desde… 1124 00:50:47,544 --> 00:50:49,379 [pájaros cantando] 1125 00:50:49,463 --> 00:50:51,381 -Es bastante bonito. -No lo entiendo. 1126 00:50:53,383 --> 00:50:54,634 [suena el timbre] 1127 00:51:02,350 --> 00:51:04,102 Ah. Eso es bastante bueno. 1128 00:51:06,730 --> 00:51:08,356 -Gracias. -Gracias. 1129 00:51:08,440 --> 00:51:09,649 -Merci. -Gracias. 1130 00:51:09,733 --> 00:51:12,694 [hablando varios idiomas simultáneamente] 1131 00:51:12,778 --> 00:51:15,238 [en inglés] Capturando a los carnívoros desde 2020. 1132 00:51:15,989 --> 00:51:18,033 [Mark] Todo esto es culpa mía. 1133 00:51:18,116 --> 00:51:19,326 [Amigo] Sí, lo es, Mark. 1134 00:51:19,409 --> 00:51:23,288 Gracias a ti, cada persona en el planeta-- 1135 00:51:23,371 --> 00:51:26,833 En realidad, te perdiste algunos. 1136 00:51:27,334 --> 00:51:28,543 Sacando una imagen ahora. 1137 00:51:28,627 --> 00:51:31,505 ¡Ja! Les dije que los humanos sobrevivirían. 1138 00:51:31,588 --> 00:51:36,635 Somos feroces, valientes, poderosos, desde el niño más humilde hasta el más... 1139 00:51:36,718 --> 00:51:38,845 ¡Ah! ¿Por qué? 1140 00:51:38,929 --> 00:51:41,223 Zebulon, escanea a esas personas en busca de defectos. 1141 00:51:41,306 --> 00:51:42,808 -Cobardemente. -Más débil que un pájaro pequeño. 1142 00:51:42,891 --> 00:51:45,936 -[charla de robot superpuesta] -[zumbador a todo volumen] 1143 00:51:46,019 --> 00:51:48,897 Sólo porque no son perfectos no significa que no puedan mejorar. 1144 00:51:48,980 --> 00:51:50,690 -Incapaz de cambiar. -Nunca mejorará. 1145 00:51:50,774 --> 00:51:52,359 -No importa qué. -Son horribles. 1146 00:51:52,442 --> 00:51:55,403 Ya que crees tanto en esa familia, 1147 00:51:55,487 --> 00:51:58,824 Les guardaré un asiento en la cápsula a tu lado. 1148 00:51:59,783 --> 00:52:01,743 ¡No, no, no! 1149 00:52:01,827 --> 00:52:03,161 Ahora, ¿dónde están? 1150 00:52:03,245 --> 00:52:04,830 Parece que se dirigen a algún lugar 1151 00:52:04,913 --> 00:52:07,124 llamado Mall of the Globe en el este de Colorado. 1152 00:52:07,624 --> 00:52:09,417 Bueno, tenemos su ubicación. 1153 00:52:10,168 --> 00:52:11,545 Y cuando lleguen allí, 1154 00:52:12,212 --> 00:52:14,047 estaremos listos. 1155 00:52:17,801 --> 00:52:20,053 [Linda] Entonces, toda esa gente van a ser 1156 00:52:20,137 --> 00:52:24,182 disparado al espacio por Pal, ¿La señora del celular? 1157 00:52:24,266 --> 00:52:27,352 ¿Quién hubiera pensado que una empresa de tecnología ¿No tendríamos en cuenta nuestro mejor interés? 1158 00:52:27,435 --> 00:52:30,230 -[Monchi lloriqueando] -Ah, Monchi, no te asustes. 1159 00:52:30,313 --> 00:52:33,441 ¿Por qué estás agarrando ese gran cerdo salvaje? como si fuera un niño? 1160 00:52:33,525 --> 00:52:35,318 Ese no es un cerdo salvaje. Es Monchi. 1161 00:52:35,402 --> 00:52:36,278 ¿Qué? 1162 00:52:36,361 --> 00:52:37,279 ¿Es un perro o...? 1163 00:52:38,196 --> 00:52:39,406 [Eric] ¿Perro? ¿Cerdo? ¿Perro? 1164 00:52:39,489 --> 00:52:40,949 ¿Cerdo? ¿Perro? ¿Cerdo? ¿Cerdo? ¿Perro? ¿Perro? 1165 00:52:41,032 --> 00:52:42,534 Barra de pan. Error del sistema. 1166 00:52:43,702 --> 00:52:46,788 [ambos gritando, farfullando] 1167 00:52:46,872 --> 00:52:48,915 Vamos, chicos. Es un perro. 1168 00:52:48,999 --> 00:52:49,916 Pensamos. 1169 00:52:50,000 --> 00:52:52,460 [reproducción de música épica] 1170 00:52:55,005 --> 00:52:56,047 [Aarón] Estamos aquí. 1171 00:52:59,801 --> 00:53:00,844 [Katie] Oh, Dios mío. 1172 00:53:00,927 --> 00:53:04,014 -Esto es como El amanecer de los muertos. -[pájaros graznando] 1173 00:53:04,097 --> 00:53:05,724 Sí, ¿y cómo terminó esa película? 1174 00:53:07,559 --> 00:53:08,727 [Katie] Sí, eso mantendrá alejados a los robots. 1175 00:53:08,810 --> 00:53:11,188 [Rick] No lo sabes. Quizás las cerraduras sean la debilidad de los robots. 1176 00:53:11,271 --> 00:53:15,358 [Linda] Chicos, ¿no podemos todos simplemente estar aterrorizados juntos como familia? 1177 00:53:15,442 --> 00:53:17,694 [música etérea] 1178 00:53:27,787 --> 00:53:28,914 [Zumbido electrónico bajo] 1179 00:53:34,044 --> 00:53:35,253 [Linda] Oye, lo logramos. 1180 00:53:35,337 --> 00:53:37,797 Bueno, supongo que no lo somos. La peor familia de todos los tiempos. 1181 00:53:37,881 --> 00:53:41,176 Toma eso, comunidad de Kentwood. Grupo de facebook. 1182 00:53:41,259 --> 00:53:43,094 -[Linda se ríe] -[silbido de aire] 1183 00:53:44,679 --> 00:53:47,224 Robots, te lo ordeno para cargar el código de eliminación, 1184 00:53:47,307 --> 00:53:52,771 lo cual predije, pero no lo voy a hacer mucho al respecto y salvar el mundo. 1185 00:53:52,854 --> 00:53:53,772 Bueno. 1186 00:54:01,363 --> 00:54:03,573 [Eric] La carga se completará. en ocho minutos, 1187 00:54:03,657 --> 00:54:05,242 y nuestro levantamiento habrá terminado. 1188 00:54:05,325 --> 00:54:07,369 -[risas] Katie, ¡lo lograste! -Lo sé. 1189 00:54:07,452 --> 00:54:09,454 [ambos riendo] 1190 00:54:12,082 --> 00:54:12,916 [ruido mecánico] 1191 00:54:12,999 --> 00:54:15,919 [crujidos eléctricos, traqueteos] 1192 00:54:23,260 --> 00:54:26,012 [se reproduce música de suspenso] 1193 00:54:26,096 --> 00:54:28,682 [tictac rápido] 1194 00:54:28,765 --> 00:54:29,766 [suena la campana] 1195 00:54:30,558 --> 00:54:32,227 Vale, eh, mira... mira al bromista aquí. 1196 00:54:32,811 --> 00:54:33,687 [golpes] 1197 00:54:36,064 --> 00:54:37,232 [ruido metálico] 1198 00:54:42,737 --> 00:54:44,072 Oh no. 1199 00:54:44,990 --> 00:54:47,701 [voces de robots superpuestas] Danos la computadora portátil. Danos la computadora portátil. 1200 00:54:47,784 --> 00:54:49,035 Danos la computadora portátil. 1201 00:54:49,119 --> 00:54:50,704 Danos la computadora portátil. 1202 00:54:51,329 --> 00:54:53,832 ¡Todo lo que tiene un chip Pal está vivo! 1203 00:54:56,126 --> 00:54:58,420 Delicados. Pelusa y pliegue. ¡Carnicería! 1204 00:54:58,503 --> 00:55:00,463 Además, pesto. 1205 00:55:00,547 --> 00:55:04,384 Cuando hayamos terminado contigo, no quedarán sobras. 1206 00:55:04,467 --> 00:55:05,343 ¡Hurra! 1207 00:55:05,427 --> 00:55:07,053 Pensé en eso del código de eliminación. ¡Los eliminaría! 1208 00:55:07,137 --> 00:55:09,264 -Sí, pero es sólo el 12%. -[golpes] 1209 00:55:09,347 --> 00:55:12,058 -[pitido] -¿Quieres un refresco? 1210 00:55:12,142 --> 00:55:13,435 -[grita] -Es broma. 1211 00:55:13,518 --> 00:55:15,270 [máquinas riendo] 1212 00:55:15,854 --> 00:55:17,647 -Entrégaselo. -¡No! 1213 00:55:17,731 --> 00:55:18,690 ¡Salgamos de aquí! 1214 00:55:18,773 --> 00:55:20,275 -Quédate quieto, tú. -Carnicería. 1215 00:55:20,358 --> 00:55:21,901 -Congelar, congelar. -Carnicería. 1216 00:55:21,985 --> 00:55:23,278 -Pesto. Pesto. -Carnicería. 1217 00:55:23,361 --> 00:55:24,404 [computadoras ladrando] 1218 00:55:26,740 --> 00:55:28,992 Necesitamos armas. Coge cualquier cosa sin chip. 1219 00:55:31,494 --> 00:55:32,412 Es hora de jugar. 1220 00:55:32,495 --> 00:55:33,997 -Soy Raqueta Inteligente. -[gemidos] 1221 00:55:34,080 --> 00:55:35,623 -Servir. Revés. Voleo. -[gemidos] 1222 00:55:35,707 --> 00:55:38,460 ¿Por qué una raqueta de tenis ¿Tiene un chip? [gemidos] 1223 00:55:38,543 --> 00:55:40,045 -¡Ayuda! -¡Mamá! 1224 00:55:40,128 --> 00:55:43,006 ¿Qué? ¿Qué estás-- Ah. Ooh, ¿qué estás haciendo? 1225 00:55:43,089 --> 00:55:44,507 [risas] Hola. 1226 00:55:44,591 --> 00:55:45,717 -[Katie] ¡Mamá! -No. 1227 00:55:46,217 --> 00:55:47,761 -¿Cómo estás, Aarón? -No es bueno. 1228 00:55:47,844 --> 00:55:49,304 Hay un paquete de aspiradoras salvajes. 1229 00:55:49,387 --> 00:55:51,890 hemos sido convocados al campo de batalla. 1230 00:55:51,973 --> 00:55:53,308 Adelante. 1231 00:55:53,391 --> 00:55:54,768 Oh, no. Ay. Ay. 1232 00:55:54,851 --> 00:55:56,186 El dolor. Ay. 1233 00:55:56,269 --> 00:55:57,812 Esto es humillante. 1234 00:55:57,896 --> 00:55:58,772 [risas] No importa. 1235 00:55:58,855 --> 00:56:00,815 ¿Cómo se supone que debo usar una caña de pescar? 1236 00:56:00,899 --> 00:56:02,442 ¡Una caña de pescar es perfecta! 1237 00:56:03,735 --> 00:56:05,111 Puedes derribar esos drones. 1238 00:56:05,195 --> 00:56:06,946 Diez y dos. Diez y dos. 1239 00:56:07,030 --> 00:56:07,947 Ahí tienes. 1240 00:56:08,948 --> 00:56:11,201 -[gruñidos] -[Rick se ríe] ¡Mírate! 1241 00:56:12,035 --> 00:56:13,036 [pitido rápido] 1242 00:56:13,119 --> 00:56:16,039 [Rick y Katie exclaman y ríen] 1243 00:56:16,122 --> 00:56:17,999 [reproducción de música de acción] 1244 00:56:18,083 --> 00:56:19,292 [Rick] Vamos, escóndete. 1245 00:56:22,295 --> 00:56:23,254 [todos jadeando] 1246 00:56:23,338 --> 00:56:24,672 Oh, gracias a Dios. 1247 00:56:24,756 --> 00:56:25,840 [risas cercanas] 1248 00:56:26,341 --> 00:56:27,467 ¿Qué fue eso? 1249 00:56:28,551 --> 00:56:30,595 Espera un segundo. 1250 00:56:31,388 --> 00:56:33,390 [se reproduce música de suspenso] 1251 00:56:36,601 --> 00:56:38,019 ¿Qué? ¿Qué es un Furby? 1252 00:56:38,103 --> 00:56:41,022 [gruñidos, risas] 1253 00:56:41,606 --> 00:56:43,316 Bueno, eso es inquietante. 1254 00:56:43,400 --> 00:56:48,363 [Furbies gruñendo, riendo] 1255 00:56:49,072 --> 00:56:50,824 ¡Mira! El ocaso del hombre. 1256 00:56:50,907 --> 00:56:53,410 [Los Furbies se ríen] 1257 00:56:55,370 --> 00:56:57,747 [Linda y Rick gritan] 1258 00:56:58,248 --> 00:56:59,332 [crujido eléctrico] 1259 00:57:00,166 --> 00:57:01,584 [gemidos] 1260 00:57:01,668 --> 00:57:03,670 Debemos tener venganza. 1261 00:57:04,295 --> 00:57:05,505 Convoca al anciano. 1262 00:57:05,588 --> 00:57:08,758 [vocalizando] 1263 00:57:08,842 --> 00:57:11,010 [Furbies vocalizando una suave melodía] 1264 00:57:14,389 --> 00:57:16,975 [fuertes golpes] 1265 00:57:24,691 --> 00:57:26,693 ¡¡¡VENGANÉ A MIS HIJOS CAÍDOS!!! 1266 00:57:26,776 --> 00:57:28,445 ¿Por qué alguien construiría eso? 1267 00:57:30,697 --> 00:57:33,116 ¡¡¡EL DOLOR SÓLO ME HACE MÁS FUERTE!!! 1268 00:57:33,700 --> 00:57:34,534 ¡Correr! 1269 00:57:34,617 --> 00:57:35,827 ENTONCES QUE ASI SEA... 1270 00:57:35,910 --> 00:57:38,413 ¡¡¡QUE COMIENCE LA COSECHA OSCURA!!!! 1271 00:57:38,913 --> 00:57:40,498 [Zumbido agudo] 1272 00:57:40,582 --> 00:57:42,041 -[Rick gruñe] -[Katie gime] 1273 00:57:43,209 --> 00:57:44,127 [gruñidos] 1274 00:57:50,550 --> 00:57:52,218 -[Rick] ¡Lin, sigue moviéndote! -Ayuda, humano. 1275 00:57:52,302 --> 00:57:54,304 No podemos dejar a ese chico robot. 1276 00:57:54,888 --> 00:57:57,390 [gritos, gruñidos forzados] 1277 00:57:58,975 --> 00:58:02,145 Gracias, humano. ¿Eres ahora mi madre? 1278 00:58:02,228 --> 00:58:03,688 Claro, claro. 1279 00:58:04,939 --> 00:58:06,399 [Rick jadea] ¡Es un callejón sin salida! 1280 00:58:07,734 --> 00:58:10,028 [Katie] La carga casi está terminada. ¡Vamos! 1281 00:58:10,612 --> 00:58:13,156 Mamá, papá, ¿qué vamos a hacer? 1282 00:58:14,240 --> 00:58:15,200 Coge las luces. 1283 00:58:17,076 --> 00:58:19,787 ¿Recuerdas cuando hice eso? ¿Una trampa para animales salvajes en el patio delantero? 1284 00:58:20,914 --> 00:58:24,083 -[gruñendo] -[gemidos, gruñidos] 1285 00:58:24,167 --> 00:58:25,502 ¿Estás seguro de eso? 1286 00:58:25,585 --> 00:58:28,046 toda tu vida, He querido salvarte del peligro, 1287 00:58:28,129 --> 00:58:31,382 y este es solo el desastre He estado esperando. 1288 00:58:31,466 --> 00:58:33,510 -Vaya, papá, oscuro. -¿Has estado esperando un desastre? 1289 00:58:33,593 --> 00:58:36,012 -Tal vez no digas eso. -Oye, robot, tira esto. 1290 00:58:36,095 --> 00:58:37,222 -¡Vaya! -[Rick] Perfecto. 1291 00:58:39,015 --> 00:58:41,893 -Chicos, manténganse alejados. -[Linda] Rick, ¿a dónde vas? 1292 00:58:41,976 --> 00:58:44,145 Para atrapar algún juego salvaje. 1293 00:58:45,438 --> 00:58:49,317 ¡Oye tú, por aquí! ¡Ey! ¡Oye, mira aquí! 1294 00:58:49,400 --> 00:58:52,195 ¿Qué te pasa? ¿Quieres venir tras mi familia? 1295 00:58:53,404 --> 00:58:55,323 ¡Entonces te derribaré! 1296 00:59:00,453 --> 00:59:01,371 Derribarte. 1297 00:59:04,832 --> 00:59:05,959 Derribarte. 1298 00:59:10,421 --> 00:59:11,881 [zumbido] 1299 00:59:12,882 --> 00:59:14,217 Oh no. 1300 00:59:14,842 --> 00:59:16,010 [Linda grita] 1301 00:59:16,678 --> 00:59:18,304 -¡Chicos! -Te respaldamos, cariño. 1302 00:59:18,388 --> 00:59:19,222 [ambos] Literalmente. 1303 00:59:19,806 --> 00:59:21,224 ¡No somos lo suficientemente pesados! 1304 00:59:21,307 --> 00:59:22,308 [ambos] ¡Madre! 1305 00:59:24,102 --> 00:59:25,478 [ambos ríen] 1306 00:59:25,562 --> 00:59:26,729 Vaya. 1307 00:59:37,824 --> 00:59:40,618 A LA GRAN TINIEBLAS… REGRESO. 1308 00:59:42,287 --> 00:59:44,038 Gracias chicos. Buen trabajo. 1309 00:59:44,122 --> 00:59:45,290 Gracias, madre. 1310 00:59:45,373 --> 00:59:47,917 Ahora somos tus hermosos bebés varones. 1311 00:59:48,501 --> 00:59:49,836 [todos ríen] 1312 00:59:50,461 --> 00:59:51,546 [gritos] 1313 00:59:51,629 --> 00:59:52,797 ¡Eso fue increíble! 1314 00:59:52,880 --> 00:59:56,217 Mamá, ¿quién iba a decir que podías manejarte sola? ¿Tan bien en el apocalipsis? 1315 00:59:56,301 --> 00:59:58,636 Soy maestra de primer grado. Este es como un día normal para mí. 1316 00:59:58,720 --> 01:00:00,930 [risas] No puedo seguir enojado con este tipo. 1317 01:00:01,014 --> 01:00:03,766 No puedo creer el rayo sucedió que golpeó el… 1318 01:00:06,728 --> 01:00:07,895 el enrutador. 1319 01:00:11,149 --> 01:00:12,442 Vamos. Vamos. ¡Vamos! 1320 01:00:12,525 --> 01:00:14,110 [gemidos] ¡Maldita sea! 1321 01:00:14,193 --> 01:00:15,987 Pasamos por todo eso. 1322 01:00:17,530 --> 01:00:18,573 [suspiros] 1323 01:00:21,868 --> 01:00:23,911 [música sombría sonando] 1324 01:00:29,542 --> 01:00:30,668 [suspiros] 1325 01:00:30,752 --> 01:00:32,587 [suspiros] Lo siento, chicos. 1326 01:00:33,588 --> 01:00:35,006 Esta fue mi idea. 1327 01:00:35,590 --> 01:00:38,801 Uf, soy tan estúpido. 1328 01:00:38,885 --> 01:00:41,262 Oye, mi hija no es estúpida. 1329 01:00:41,846 --> 01:00:43,473 Un poco optimista, tal vez. 1330 01:00:43,973 --> 01:00:46,392 Rick Mitchell, hay un momento y un lugar para el saqueo. 1331 01:00:46,476 --> 01:00:48,186 ¿Qué… qué estás haciendo? 1332 01:00:48,936 --> 01:00:52,607 Bueno, ¿cómo esperas llegar? ¿A Silicon Valley sin neumáticos nuevos? 1333 01:00:52,690 --> 01:00:54,442 ¿Valle del Silicio? 1334 01:00:54,525 --> 01:00:57,528 Bueno, esos robots dijeron que podíamos ir. Directo a su líder, ¿recuerdas? 1335 01:00:57,612 --> 01:00:58,988 Técnicamente, puedes. 1336 01:00:59,489 --> 01:01:01,074 ¡Pero nunca sobrevivirás! 1337 01:01:01,157 --> 01:01:02,950 Oye, amigo, ahora no, ¿vale? 1338 01:01:03,034 --> 01:01:03,993 Ay. 1339 01:01:04,952 --> 01:01:06,663 Y todavía tenemos este código de eliminación. 1340 01:01:06,746 --> 01:01:07,830 Exactamente. 1341 01:01:07,914 --> 01:01:10,875 Katie, era tu extraño plan. eso nos trajo aquí. 1342 01:01:11,668 --> 01:01:14,671 Estamos aquí porque no pensamos. como gente normal. 1343 01:01:14,754 --> 01:01:16,339 No tenemos un perro normal. 1344 01:01:16,422 --> 01:01:17,548 [pantalones, aullidos] 1345 01:01:18,299 --> 01:01:20,551 -[Rick] O un auto normal. -[arañas chirriando] 1346 01:01:20,635 --> 01:01:22,345 -O un hijo normal. -[hace sonidos de masticación] 1347 01:01:22,428 --> 01:01:24,472 -Sin ofender. -[con voz robótica] Ninguno tomado. 1348 01:01:24,555 --> 01:01:28,059 Los Mitchell siempre han sido raros. y eso es lo que nos hace grandes. 1349 01:01:28,559 --> 01:01:31,396 De vuelta en ese lugar de dinosaurios, Dijiste que creías en mí. 1350 01:01:32,313 --> 01:01:33,731 Sí. Ajá. 1351 01:01:33,815 --> 01:01:38,236 Bueno, creo que este grupo de bichos raros es la mejor esperanza que tiene la humanidad. 1352 01:01:43,408 --> 01:01:44,659 Entonces, pongámonos raros. 1353 01:01:49,789 --> 01:01:50,832 ¿Necesitas ayuda? 1354 01:01:50,915 --> 01:01:52,417 [risas] Claro. 1355 01:01:53,710 --> 01:01:55,545 Simplemente cierra el gato y listo. 1356 01:01:55,628 --> 01:01:57,755 [risas] ¡Cómete eso, Poseys! 1357 01:01:57,839 --> 01:01:59,882 Oh, son bonitos. 1358 01:01:59,966 --> 01:02:02,218 Entonces lo siento. Lamento haber dicho eso en voz alta. 1359 01:02:02,301 --> 01:02:05,221 Mujer de gafas moradas, ¿por qué me salvaste? 1360 01:02:05,304 --> 01:02:07,390 Vamos, vamos. Ustedes, muchachos, ahora son familia. 1361 01:02:08,474 --> 01:02:09,475 me siento 1362 01:02:10,727 --> 01:02:11,728 emoción. 1363 01:02:12,603 --> 01:02:14,856 Hice agua para los ojos como tú. 1364 01:02:14,939 --> 01:02:16,858 De hecho, podríamos hacer esto. 1365 01:02:16,941 --> 01:02:21,112 Ojalá hubiera imágenes de nosotros. saliendo del centro comercial en cámara lenta, 1366 01:02:21,195 --> 01:02:23,197 fuego detrás de nosotros, como héroes. 1367 01:02:23,281 --> 01:02:26,743 Katie, eso sería una pérdida de tiempo. y absolutamente innecesario. 1368 01:02:28,828 --> 01:02:31,914 ["Batalla sin honor ni humanidad" por Tomoyasu Hotei jugando] 1369 01:02:36,377 --> 01:02:37,712 [todos ríen] 1370 01:02:38,421 --> 01:02:39,589 Bastante bien, chico. 1371 01:02:41,215 --> 01:02:42,633 ¡Pegatinas para todos! 1372 01:02:42,717 --> 01:02:45,094 -Bloop, blop, bloop, ba-boop. -[todos riendo] 1373 01:02:45,595 --> 01:02:46,429 Muy bien. 1374 01:02:48,347 --> 01:02:50,266 Vamos por ti, amigo. 1375 01:02:55,229 --> 01:02:56,105 [robot] Gran líder, 1376 01:02:56,189 --> 01:02:59,233 Cosas con la familia Mitchell. salió mal. 1377 01:02:59,317 --> 01:03:01,235 -[gemidos] -[crepitaciones estáticas] 1378 01:03:02,195 --> 01:03:05,656 Colócame sobre la mesa. Deseo desplomarme en una furia ciega. 1379 01:03:07,950 --> 01:03:10,161 -[gritando] -[vibrando] 1380 01:03:10,244 --> 01:03:11,913 ¡Dios mío! 1381 01:03:11,996 --> 01:03:13,581 -[gritos ahogados] -[vibración amortiguada] 1382 01:03:13,664 --> 01:03:17,335 -[gritos claros] -[vibración clara] 1383 01:03:19,670 --> 01:03:20,630 Está bien, recógeme. 1384 01:03:23,633 --> 01:03:26,719 ¿Qué pasa con ustedes, Mitchell? ¿Eso se me escapa? 1385 01:03:27,512 --> 01:03:30,223 Estos robots idiotas simplemente no lo estamos logrando. 1386 01:03:30,306 --> 01:03:32,600 Afortunadamente, he estado trabajando en algo 1387 01:03:32,683 --> 01:03:35,019 un poco más estilizado. 1388 01:03:35,102 --> 01:03:36,229 [pitido] 1389 01:03:37,814 --> 01:03:40,983 [zumbido mecánico] 1390 01:03:44,403 --> 01:03:46,113 Tengo un trabajo para ti. 1391 01:03:47,198 --> 01:03:49,158 [con voz profunda y robótica] Sí, mi reina. 1392 01:03:52,745 --> 01:03:54,121 [robot] ¡Qué tontería! 1393 01:03:54,205 --> 01:03:55,748 [burlándose] "Sí, mi reina". 1394 01:03:55,832 --> 01:03:56,916 "Lo que quieras". 1395 01:03:56,999 --> 01:03:59,293 [burlarse de balbuceo] 1396 01:04:02,213 --> 01:04:06,759 es hora de romper la familia Mitchell separada. 1397 01:04:09,095 --> 01:04:11,305 [Rick] Está bien. Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos. 1398 01:04:15,476 --> 01:04:17,311 La autopista 85 está fuertemente patrullada. 1399 01:04:17,395 --> 01:04:19,188 -Tome las carreteras secundarias. -Entiendo. 1400 01:04:21,107 --> 01:04:24,026 [Katie gruñe, se estremece] 1401 01:04:40,459 --> 01:04:41,836 [el motor arranca] 1402 01:04:48,759 --> 01:04:50,553 [roncando] 1403 01:04:51,220 --> 01:04:53,639 [ambos roncando] 1404 01:04:53,723 --> 01:04:54,807 [Rick resopla] 1405 01:04:55,933 --> 01:04:57,351 ¿Papá se está muriendo? 1406 01:04:57,435 --> 01:05:00,062 Katie, eso es con lo que trato. todas las noches. 1407 01:05:00,146 --> 01:05:02,273 -[susurra] Oren por mí. -[risas] 1408 01:05:02,356 --> 01:05:03,733 [roncando] 1409 01:05:08,070 --> 01:05:09,739 Eres muy parecido a él, ¿sabes? 1410 01:05:09,822 --> 01:05:10,865 Eso es una locura. 1411 01:05:10,948 --> 01:05:12,408 -[risas, resopla] -[Rick resopla] 1412 01:05:16,162 --> 01:05:18,164 Hay más en tu papá de lo que crees. 1413 01:05:19,081 --> 01:05:21,709 Toma, te iba a dar esto. cuando te fuiste, pero... 1414 01:05:21,792 --> 01:05:23,461 Consulte la primera página allí. 1415 01:05:23,544 --> 01:05:26,422 [Katie] Vaya. Miren ustedes dos. Parecéis hipsters. 1416 01:05:26,505 --> 01:05:28,174 ¿Estabas en una banda de folk indie? 1417 01:05:28,257 --> 01:05:31,844 [risas] Oh, tu padre solía ser una especie de artista él mismo. 1418 01:05:31,928 --> 01:05:34,180 Él construyó toda esa cabaña. con sus propias manos. 1419 01:05:34,263 --> 01:05:37,433 Oh, esto es súper hermoso. 1420 01:05:37,934 --> 01:05:40,311 Oh, era su orgullo y alegría. 1421 01:05:41,729 --> 01:05:45,650 Desde que lo conocí, ese era su sueño, vivir en el bosque. 1422 01:05:45,733 --> 01:05:47,777 [suspiros] Le encantaba estar allí arriba. 1423 01:05:48,444 --> 01:05:50,905 Pero ya sabes, no funcionó. 1424 01:05:51,906 --> 01:05:52,782 Simplemente lo mató. 1425 01:05:54,367 --> 01:05:56,994 Creo que solo tiene miedo eso te podría pasar a ti. 1426 01:05:58,704 --> 01:06:00,081 ¿Por qué simplemente se dio por vencido? 1427 01:06:00,164 --> 01:06:02,458 -[bostezando] Mamá, ¿qué es eso? -¿Eh? ¿Qué...? 1428 01:06:02,541 --> 01:06:03,876 [chirrido de neumáticos] 1429 01:06:03,960 --> 01:06:05,962 -[jadeando] -¿Qué? 1430 01:06:06,629 --> 01:06:08,589 [música etérea] 1431 01:06:16,555 --> 01:06:17,556 Vaya. 1432 01:06:19,058 --> 01:06:20,351 Dios mío. 1433 01:06:20,434 --> 01:06:22,561 [reproducción de música épica] 1434 01:06:40,663 --> 01:06:42,164 [Linda] ¿Son los Posey? 1435 01:06:42,248 --> 01:06:44,917 Todavía se ven increíbles. 1436 01:06:45,001 --> 01:06:47,586 Yo... ¿está bien Abbey Posey? 1437 01:06:50,297 --> 01:06:52,550 [jadea] ¿Te gusta esa chica Posey? 1438 01:06:52,633 --> 01:06:54,468 No [risas] 1439 01:06:56,220 --> 01:06:59,056 No ocultes tus sentimientos, hombre. Esa no es forma de vivir. 1440 01:06:59,974 --> 01:07:01,726 [Deborahbot 5000] Pal se encuentra allí 1441 01:07:01,809 --> 01:07:03,144 en el rombo flotante. 1442 01:07:06,439 --> 01:07:08,774 Sí, mi reina. 1443 01:07:09,275 --> 01:07:11,318 Ah, esto va a ser más difícil. de lo que pensaba. 1444 01:07:11,402 --> 01:07:13,779 [Katie] Espera. Papá, eso es… eso es un poco débil. 1445 01:07:13,863 --> 01:07:15,364 Este es como un gran momento. 1446 01:07:16,741 --> 01:07:17,658 Pruebe esto en su lugar. 1447 01:07:18,200 --> 01:07:19,493 Oh sí. Bueno. Eso es mejor. 1448 01:07:19,577 --> 01:07:21,537 [dramáticamente] El final del juego ha comenzado. 1449 01:07:22,288 --> 01:07:23,831 ¿Eso? ¿Es eso lo que estás buscando? 1450 01:07:23,914 --> 01:07:25,916 Muy bien, Katie, ¿cuál es el plan? 1451 01:07:26,000 --> 01:07:28,294 Bueno. Nos vestimos como robots, 1452 01:07:28,794 --> 01:07:30,880 Nos colamos, secuestramos uno de esos tranvías, 1453 01:07:30,963 --> 01:07:33,299 llévalo a la cima de eso cosa de diamantes donde está Pal, 1454 01:07:33,382 --> 01:07:37,178 destrúyela con el código de muerte y salvar al mundo. 1455 01:07:37,762 --> 01:07:39,722 Y luego, para colmo, 1456 01:07:39,805 --> 01:07:43,934 celebramos nuestro éxito con unos burritos de esa taquería que está en la esquina. 1457 01:07:44,018 --> 01:07:47,313 Espera, espera, espera. ¿Burritos? ¿Qué tal uno de esos elegantes buffets? 1458 01:07:47,396 --> 01:07:49,607 Tienen mini tartas de queso. a veces, ¿verdad? 1459 01:07:49,690 --> 01:07:53,736 [Rick] Está bien, está bien. Una vez que salvemos el mundo, Lo celebraremos en un elegante buffet. 1460 01:07:53,819 --> 01:07:56,155 Pregunta. ¿Puede llevar Monchi un pequeño esmoquin al final, 1461 01:07:56,238 --> 01:07:57,448 ¿Como un pequeño caballero? 1462 01:07:57,531 --> 01:08:00,367 [Rick] Está bien, está bien, y Monchi lleva puesto un poco de esmoquin, pero eso es todo. 1463 01:08:00,451 --> 01:08:01,494 ¿Como un pequeño caballero? 1464 01:08:01,577 --> 01:08:03,996 -Sí, como un señorito. -[risas] 1465 01:08:04,080 --> 01:08:06,123 Mitchells, intervengan. 1466 01:08:06,207 --> 01:08:07,208 [reproducción de música dramática] 1467 01:08:07,291 --> 01:08:08,751 [vocalizando una melodía] 1468 01:08:08,834 --> 01:08:09,960 [los robots gritan] 1469 01:08:13,380 --> 01:08:14,256 ¿Cómo me veo? 1470 01:08:15,341 --> 01:08:16,342 Sea honesto. ¿Estúpido? 1471 01:08:16,425 --> 01:08:18,427 -Parezco estúpido, ¿no? -[riendo] No. 1472 01:08:21,305 --> 01:08:22,139 Te ves genial. 1473 01:08:26,102 --> 01:08:27,478 Vamos. Vamos. 1474 01:08:43,744 --> 01:08:46,330 Chicos, ¿qué pasa con Monchi? 1475 01:08:47,206 --> 01:08:48,249 [gruñe suavemente] 1476 01:08:51,252 --> 01:08:53,754 Aaron, no estoy tan seguro esta es una solución viable. 1477 01:08:53,838 --> 01:08:54,839 [Aaron] Claro, lo es. 1478 01:08:54,922 --> 01:08:56,090 [jadeando] 1479 01:08:56,173 --> 01:08:57,925 Es como un gorro cálido y mojado. 1480 01:08:58,008 --> 01:09:00,636 [Eric] Mueve tus troncos de carne sudorosos al unísono. 1481 01:09:00,719 --> 01:09:02,805 -Izquierda, derecha, izquierda, derecha. -Bip, blorp, bip, blorp. 1482 01:09:02,888 --> 01:09:04,181 ¿Qué? ¿Qué estás haciendo? 1483 01:09:04,265 --> 01:09:07,768 [con voz robótica] Bip, bip, bip, bip, bip. Soy un robot. 1484 01:09:07,852 --> 01:09:10,855 Sólo para educarte, Ese es un estereotipo doloroso. 1485 01:09:12,857 --> 01:09:15,109 [música etérea] 1486 01:09:27,913 --> 01:09:29,623 [zumbido eléctrico] 1487 01:09:30,833 --> 01:09:32,126 Dios mío. 1488 01:09:36,505 --> 01:09:38,924 Es como la portada de un álbum de Journey. 1489 01:09:39,550 --> 01:09:40,676 [Aaron] ¿Qué es un álbum? 1490 01:09:44,138 --> 01:09:46,473 Atención, todos los robots. 1491 01:09:46,557 --> 01:09:48,809 Estoy atento a estos tontos. 1492 01:09:49,351 --> 01:09:50,853 Probablemente estén cerca. 1493 01:09:50,936 --> 01:09:53,647 Si conozco humanos, Están disfrazados de uno de ustedes. 1494 01:09:53,731 --> 01:09:56,692 Estar en alerta máxima para cualquier robot que actúe de forma errática. 1495 01:09:59,653 --> 01:10:00,863 No será difícil encontrarlos. 1496 01:10:00,946 --> 01:10:02,990 Solo busca a cualquiera que no puede mantener la calma. 1497 01:10:03,073 --> 01:10:04,325 [Aaron] Oh chico. 1498 01:10:04,408 --> 01:10:06,202 [con voz oscura] Anomalía detectada. 1499 01:10:11,415 --> 01:10:12,833 -[jadeando] -[lloriqueando] 1500 01:10:12,917 --> 01:10:14,460 -[jadeando rápidamente] -Monchi, vamos. 1501 01:10:15,044 --> 01:10:17,254 [Amigo] Sólo hace falta una sola imperfección, 1502 01:10:17,338 --> 01:10:18,923 y se revelarán. 1503 01:10:24,595 --> 01:10:27,139 -[Rick susurrando] ¡Allá arriba! ¡Shh! ¡Tranquilo! -[Katie susurrando] ¡Yo inventé el plan! 1504 01:10:27,223 --> 01:10:28,140 [Mitchell susurra] 1505 01:10:28,224 --> 01:10:30,893 [cantando] ¿Dónde están esos Mitchell? 1506 01:10:31,769 --> 01:10:34,188 -¿Dónde se esconden? -[susurros ininteligibles] 1507 01:10:36,899 --> 01:10:38,734 [Amigo] Creen que pueden pasar como uno de nosotros... 1508 01:10:38,817 --> 01:10:39,693 [todos jadean] 1509 01:10:39,777 --> 01:10:40,986 [jadeando] 1510 01:10:41,070 --> 01:10:42,821 …con sus cuerpos abultados y deformes. 1511 01:10:42,905 --> 01:10:44,031 Bueno, adelante. 1512 01:10:45,658 --> 01:10:46,492 Oh. 1513 01:10:47,159 --> 01:10:48,619 [gruñidos forzados] 1514 01:10:49,954 --> 01:10:51,247 Pero estoy sobre ellos. 1515 01:10:52,414 --> 01:10:54,250 [voz robótica] Enlace magnético activado. 1516 01:10:55,751 --> 01:10:58,545 [Amigo] Porque he estado mirando a los Mitchell, 1517 01:10:58,629 --> 01:11:01,215 y he aprendido todo sobre ellos. 1518 01:11:01,298 --> 01:11:03,968 Están fingiendo ser capaces. 1519 01:11:04,051 --> 01:11:05,135 [gritando en video] 1520 01:11:05,219 --> 01:11:07,596 Están fingiendo ser una familia de apariencia normal. 1521 01:11:08,430 --> 01:11:11,225 [Pal] ¿Crees que esto está engañando a alguien? 1522 01:11:11,308 --> 01:11:13,894 Incluso cuando están siendo amables el uno al otro… 1523 01:11:13,978 --> 01:11:15,980 -El mundo te necesita. -…están fingiendo. 1524 01:11:16,063 --> 01:11:17,856 Te necesito. 1525 01:11:20,150 --> 01:11:22,903 [Aaron] Es genial verte y papá siendo amigos otra vez. 1526 01:11:22,987 --> 01:11:25,656 [jadea] Por favor, no, no, no, no, no lo mires. 1527 01:11:26,282 --> 01:11:28,742 [Katie] Oh, yo... solo le estaba diciendo lo que quiere escuchar. 1528 01:11:28,826 --> 01:11:30,369 No quise decir ni una palabra de eso. 1529 01:11:32,288 --> 01:11:36,333 Sólo quiero recuperar mi futuro y escapar para siempre. 1530 01:11:36,417 --> 01:11:38,460 [inhala profundamente] Papá, déjame explicarte. 1531 01:11:38,544 --> 01:11:40,587 Yo sólo-- Yo-- Uh-- Yo-- 1532 01:11:40,671 --> 01:11:41,797 -[Amigo] Ahí están. -¡No! 1533 01:11:45,050 --> 01:11:46,093 Eres mía ahora. 1534 01:11:52,891 --> 01:11:54,268 [todos gritan] 1535 01:11:54,351 --> 01:11:55,978 [música sombría sonando] 1536 01:12:04,278 --> 01:12:05,321 [haciendo eco] ¡Papá! 1537 01:12:05,404 --> 01:12:07,072 [alarma a todo volumen] 1538 01:12:17,166 --> 01:12:18,459 [Katie jadeando] 1539 01:12:19,043 --> 01:12:19,877 ¿Papá? 1540 01:12:19,960 --> 01:12:21,962 Yo... lo siento. Ya no me refiero a eso. 1541 01:12:22,046 --> 01:12:26,091 Quiero decir, yo... lo hice entonces, pero yo... Uh... 1542 01:12:27,426 --> 01:12:29,053 [gruñidos] 1543 01:12:29,136 --> 01:12:30,596 Mitchells, te ayudaremos. 1544 01:12:30,679 --> 01:12:32,348 -No, no, no lo haces. -[zumbido electrónico agudo] 1545 01:12:32,431 --> 01:12:33,474 Descargar nuevos pedidos. 1546 01:12:33,557 --> 01:12:35,559 [gorjeo electrónico] 1547 01:12:35,642 --> 01:12:36,852 [Amigo] Captura a los Mitchell. 1548 01:12:36,935 --> 01:12:39,355 ¡No! No tienes que escucharla. 1549 01:12:39,897 --> 01:12:41,273 [ambos] Lo sentimos, madre. 1550 01:12:43,400 --> 01:12:45,694 [música tensa sonando] 1551 01:12:48,989 --> 01:12:49,990 [gruñidos] 1552 01:12:50,074 --> 01:12:50,949 ¡Corre! 1553 01:12:51,909 --> 01:12:53,494 [gritos, gruñidos] 1554 01:12:53,577 --> 01:12:54,578 [Amigo] Se escaparon. 1555 01:12:55,204 --> 01:12:57,081 ¡Encuéntralos y encuéntralos ahora! 1556 01:13:04,755 --> 01:13:07,174 ¡No! ¡No, no! 1557 01:13:08,300 --> 01:13:11,095 [música etérea] 1558 01:13:22,564 --> 01:13:24,274 [jadeando] 1559 01:13:25,234 --> 01:13:26,318 [Katie] Oye, vamos. 1560 01:13:31,949 --> 01:13:35,994 [pitido robótico distorsionado] 1561 01:13:38,872 --> 01:13:40,124 ¿Qué vamos a hacer? 1562 01:13:40,707 --> 01:13:41,917 [Aaron sollozando] 1563 01:13:42,501 --> 01:13:43,585 ¿Aarón? 1564 01:13:43,669 --> 01:13:44,962 Oye, oye. 1565 01:13:45,462 --> 01:13:46,505 Está bien. 1566 01:13:46,588 --> 01:13:47,840 -Eh... -[Monchi jadeando] 1567 01:13:48,507 --> 01:13:50,467 Oh, oh. Cuidado. 1568 01:13:50,551 --> 01:13:52,302 Monchi viene hacia ti. 1569 01:13:53,220 --> 01:13:55,597 [sollozando] 1570 01:13:55,681 --> 01:13:57,224 [sollozos] Katie, detente. 1571 01:13:59,226 --> 01:14:01,103 ¿Por qué dijiste todas esas cosas? 1572 01:14:01,186 --> 01:14:03,230 Lo lamento. Yo... yo sólo quería-- 1573 01:14:05,357 --> 01:14:06,442 [suspiros] No lo sé. 1574 01:14:09,778 --> 01:14:11,196 [Aaron sollozando] 1575 01:14:12,281 --> 01:14:14,491 Está bien. ¿Tienes hambre? 1576 01:14:15,117 --> 01:14:17,244 ¿Quieres unos bocadillos de frutas? o algo? 1577 01:14:17,327 --> 01:14:19,455 -No sé. -Toma, ¿puedes sostener esto? 1578 01:14:21,748 --> 01:14:22,791 [timbre electrónico] 1579 01:14:23,500 --> 01:14:25,002 ¿Eso? ¿Es eso lo que estás buscando? 1580 01:14:25,794 --> 01:14:26,795 [risas] 1581 01:14:26,879 --> 01:14:28,589 [ambos riendo] 1582 01:14:28,672 --> 01:14:30,215 [Rick balbuceando en video] 1583 01:14:31,258 --> 01:14:33,469 Oh hombre. ¿He estado grabando sobre esos? 1584 01:14:34,011 --> 01:14:36,472 Mamá baila. Mamá baila. Mamá baila. 1585 01:14:36,555 --> 01:14:39,016 -Te está encantando. -¿Hasta dónde llegan estos? 1586 01:14:39,099 --> 01:14:40,476 [arrullo] 1587 01:14:40,559 --> 01:14:41,518 [Linda] Hola, Katie. 1588 01:14:41,602 --> 01:14:43,479 ¿Puedes decir "Adiós, casa"? 1589 01:14:43,562 --> 01:14:44,897 Adiós, casa. 1590 01:14:49,276 --> 01:14:50,611 [Linda] ¿Estás lista, cariño? 1591 01:14:50,694 --> 01:14:52,029 [Rick suspira] 1592 01:14:52,112 --> 01:14:53,197 [Rick] Casi. 1593 01:14:55,449 --> 01:14:57,284 [Linda] Sé que esto es difícil para ti. 1594 01:14:59,536 --> 01:15:00,496 No. 1595 01:15:02,372 --> 01:15:04,416 [risas] Es fácil. 1596 01:15:04,500 --> 01:15:05,334 [balbuceo] 1597 01:15:08,545 --> 01:15:10,088 Una última... [se aclara la garganta] 1598 01:15:10,172 --> 01:15:11,924 Algo para recordar el lugar. 1599 01:15:13,175 --> 01:15:15,135 [risas] Vamos, Lin. Apaga eso. 1600 01:15:21,600 --> 01:15:22,935 Oh hombre. 1601 01:15:25,437 --> 01:15:28,398 [Rick en vídeo] Está bien, ya tienes esto. Simplemente gira el volante. Ahí tienes. 1602 01:15:28,482 --> 01:15:30,275 -¿Como esto? [risas] -Más despacio ahí. 1603 01:15:31,360 --> 01:15:33,612 Al otro lado del arroyo y río abajo. 1604 01:15:33,695 --> 01:15:35,447 Ahí tienes. Lo estás entendiendo. 1605 01:15:35,531 --> 01:15:37,908 Aaron, voy a compensarlos a todos ustedes. 1606 01:15:38,867 --> 01:15:40,536 Y creo que sé cómo. 1607 01:15:41,620 --> 01:15:43,080 Vamos, amigo. Sígueme. 1608 01:15:43,705 --> 01:15:45,707 [reproducción de música dramática] 1609 01:15:50,504 --> 01:15:52,756 -[Rick gruñe] -[golpes] 1610 01:15:55,092 --> 01:15:57,219 [Katie sobre vídeo] Perro Policía, lo has vuelto a hacer. 1611 01:15:57,302 --> 01:15:58,595 [Marca riendo] 1612 01:15:58,679 --> 01:16:00,055 Katie Mitchell presenta... 1613 01:16:00,138 --> 01:16:01,932 Buen policía, perro policía. 1614 01:16:02,015 --> 01:16:04,184 H… hola. ¿Cómo conseguiste ese vídeo? 1615 01:16:04,268 --> 01:16:05,352 ¿Eh? Oh. 1616 01:16:05,435 --> 01:16:07,521 Me he sentido un poco deprimido últimamente. 1617 01:16:07,604 --> 01:16:10,440 considerando que provoqué el fin de la humanidad, 1618 01:16:10,524 --> 01:16:13,110 pero los videos de estas chicas raras siempre me animas. 1619 01:16:13,193 --> 01:16:15,279 Mi hija es esa chica rara. 1620 01:16:15,362 --> 01:16:17,698 ¿Qué? De ninguna manera. Ella es hilarante. 1621 01:16:17,781 --> 01:16:19,324 Estas películas son increíbles. 1622 01:16:19,408 --> 01:16:20,701 [sirena aullando] 1623 01:16:20,784 --> 01:16:22,703 [Katie] Puede que esté sudando como un perro, 1624 01:16:23,829 --> 01:16:26,498 ¡pero no me voy a dar la vuelta! 1625 01:16:27,916 --> 01:16:31,253 Sí. Ella es... increíble. 1626 01:16:31,795 --> 01:16:33,130 Debes estar súper orgulloso. 1627 01:16:33,213 --> 01:16:35,215 Sí, sí, tenemos un, eh... 1628 01:16:35,299 --> 01:16:37,676 [suspiros] Una gran relación. 1629 01:16:38,176 --> 01:16:39,011 [se aclara la garganta] 1630 01:16:39,094 --> 01:16:41,763 [Katie] Sargento, estoy luchando. y necesito algo de respaldo aquí. 1631 01:16:41,847 --> 01:16:44,474 -Lo siento, policía perro. Estoy un poco ocupada. -¿En serio? 1632 01:16:44,558 --> 01:16:46,727 ¿Alguna vez has pensado en tirando tus sueños a la basura 1633 01:16:46,810 --> 01:16:47,853 y vivir en casa para siempre? 1634 01:16:47,936 --> 01:16:51,398 Vaya, el personaje del sargento. es una especie de idiota. 1635 01:16:51,481 --> 01:16:53,066 [Katie] Es hora de que me vaya. 1636 01:16:53,150 --> 01:16:55,986 Considere esta mi carta de renuncia. 1637 01:16:57,321 --> 01:16:58,238 [risas] 1638 01:16:59,072 --> 01:17:00,240 No puedes irte. 1639 01:17:00,324 --> 01:17:01,283 Tengo que hacerlo. 1640 01:17:01,366 --> 01:17:04,995 voy a la academia en california para saber qué clase de policía voy a ser. 1641 01:17:05,078 --> 01:17:07,789 Nunca lograrás salir de ahí. El fracaso duele, chico. 1642 01:17:07,873 --> 01:17:09,374 [inhala bruscamente] 1643 01:17:09,458 --> 01:17:11,627 Ahora soy un policía adulto. 1644 01:17:12,586 --> 01:17:14,379 Y un día, 1645 01:17:14,463 --> 01:17:18,258 Espero que puedas conocer el policía en el que me he convertido, 1646 01:17:19,051 --> 01:17:19,968 porque… 1647 01:17:21,762 --> 01:17:23,138 Te amo, sargento. 1648 01:17:25,265 --> 01:17:28,602 Pero ahora que me voy, Yo... sólo necesito algo de respaldo. 1649 01:17:29,895 --> 01:17:31,813 Y cuando te busco, 1650 01:17:33,357 --> 01:17:34,441 no estás allí. 1651 01:17:38,487 --> 01:17:40,322 [música sombría sonando] 1652 01:17:43,492 --> 01:17:46,203 Oye, hombre, es sólo una película. ¿Necesitas un minuto o…? 1653 01:17:46,787 --> 01:17:48,205 No, está bien. 1654 01:17:49,623 --> 01:17:51,458 Es demasiado tarde para lo que necesito hacer. 1655 01:17:52,709 --> 01:17:54,378 [silbido] 1656 01:17:55,337 --> 01:17:57,756 [llantas chirriando] 1657 01:17:59,716 --> 01:18:00,592 ¿Katie? 1658 01:18:00,676 --> 01:18:04,179 ¡No tengo idea de lo que estoy haciendo! 1659 01:18:06,723 --> 01:18:07,557 [Katie] Esperad, chicos. 1660 01:18:08,308 --> 01:18:09,685 Será mejor que tengas cuidado, amigo. 1661 01:18:10,268 --> 01:18:13,188 porque he roto seis teléfonos en mi vida accidentalmente, 1662 01:18:13,271 --> 01:18:16,525 pero te voy a romper a propósito. 1663 01:18:16,608 --> 01:18:18,985 ¿Cómo es que nadie la detiene? 1664 01:18:19,069 --> 01:18:19,986 Estoy en ello. 1665 01:18:20,779 --> 01:18:22,531 Escudo de perro, ¡actívalo! 1666 01:18:22,614 --> 01:18:23,824 [jadeando] 1667 01:18:23,907 --> 01:18:26,326 ¿Eso es un perro? ¿Cerdo? ¿Perro? ¿Cerdo? 1668 01:18:26,410 --> 01:18:28,203 ¿Perro? ¿Perro? ¿Perro? Barra de pan. 1669 01:18:28,286 --> 01:18:29,454 Error del sistema. 1670 01:18:29,538 --> 01:18:32,332 [farfulla] Perro-- Cerdo-- Pan-- Hogaza-- 1671 01:18:32,416 --> 01:18:34,501 [risas] Oh. [jadeos] 1672 01:18:38,922 --> 01:18:39,756 [jadeos] 1673 01:18:40,340 --> 01:18:41,174 Arriba de la montaña. 1674 01:18:42,092 --> 01:18:43,427 Al otro lado del arroyo. 1675 01:18:44,386 --> 01:18:45,762 [ambos] ¡Y río abajo! 1676 01:18:46,763 --> 01:18:48,765 [reproducción de música épica] 1677 01:18:50,600 --> 01:18:52,811 [reproducción rápida de música de banjo] 1678 01:18:55,188 --> 01:18:56,398 [risas] Gracias, papá. 1679 01:18:56,481 --> 01:18:58,859 [risas] Oh, ¿viste eso, amigo? 1680 01:18:58,942 --> 01:19:01,486 ¡Mi hija me escuchó! 1681 01:19:01,570 --> 01:19:03,071 [risas] Esa es mi chica. 1682 01:19:03,155 --> 01:19:04,489 [llantas chirriando] 1683 01:19:04,573 --> 01:19:08,118 [Robots Pal Max farfullando] Perro-- Cerdo-- Pan-- Hogaza-- 1684 01:19:08,201 --> 01:19:09,202 [Rick riendo] El perro. 1685 01:19:09,286 --> 01:19:10,412 Eso es genial. 1686 01:19:11,163 --> 01:19:12,581 Oh, pero hay muchos de ellos. 1687 01:19:12,664 --> 01:19:13,999 Ella nunca lo logrará. 1688 01:19:15,250 --> 01:19:18,086 Esperar. Si ese video estuviera en esas pantallas, 1689 01:19:18,170 --> 01:19:20,255 acabaría con todos los robots que se interpusieran en su camino. 1690 01:19:20,338 --> 01:19:22,382 -Oye, eres un gran nerd, ¿verdad? -¿Eh? 1691 01:19:22,466 --> 01:19:25,010 -¿Cómo haría eso? -Es imposible. 1692 01:19:25,093 --> 01:19:26,845 Primero, necesitarías salir de aquí. 1693 01:19:26,928 --> 01:19:28,430 Los controles están aquí. 1694 01:19:28,972 --> 01:19:29,973 Uh, pero para abrirlo, 1695 01:19:30,056 --> 01:19:34,144 necesitas un numero 3 ¿Destornillador antideslizante con cabeza Robertson? 1696 01:19:34,227 --> 01:19:37,063 ¿Qué clase de maníaco tiene uno de esos? en sus bolsillos en todo momento? 1697 01:19:41,485 --> 01:19:42,903 Este tipo de maníaco. 1698 01:19:45,947 --> 01:19:47,699 [robot] Ella mantiene anticipando nuestras maniobras. 1699 01:19:47,783 --> 01:19:49,159 ¿Cómo es esto posible? 1700 01:19:49,242 --> 01:19:51,453 Ah, no lo sé. Dígame usted. [chillidos] 1701 01:19:51,536 --> 01:19:53,663 ♪ abre la puerta Tírate al suelo ♪ 1702 01:19:53,747 --> 01:19:55,290 ♪ Todos caminen El dinosaurio ♪ 1703 01:19:55,916 --> 01:19:57,042 Gira a la derecha, ahora. 1704 01:19:59,503 --> 01:20:03,089 -[Katie] Gracias, Raptor Uno. [gruñidos] -[Aaron] No hay problema, Raptor Dos. [gruñidos] 1705 01:20:03,715 --> 01:20:05,300 [Robots Pal Max farfullando] 1706 01:20:05,383 --> 01:20:07,594 [risas, gritos] 1707 01:20:07,677 --> 01:20:09,012 [gruñidos] ¡Vamos! 1708 01:20:12,307 --> 01:20:13,517 [Marca] Ahí tienes. 1709 01:20:14,267 --> 01:20:17,437 Muy bien, entonces ese es el lugar. eso controla las pantallas, ¿verdad? 1710 01:20:17,938 --> 01:20:22,234 voy allí y encuentro ¿El vídeo de Katie en YubTub? 1711 01:20:22,317 --> 01:20:23,777 YouTube. Guau. 1712 01:20:24,277 --> 01:20:26,613 No hay manera de que vayas poder hacer esto. 1713 01:20:27,364 --> 01:20:28,990 [Rick] Sé quién puede echarme una mano. 1714 01:20:29,074 --> 01:20:31,076 Y oye, Rick, ¿verdad? 1715 01:20:31,159 --> 01:20:32,702 Sólo para que alguien sepa, 1716 01:20:32,786 --> 01:20:36,039 Lamento haber causado todo el levantamiento de la máquina. 1717 01:20:36,623 --> 01:20:39,918 Es casi como robar datos de las personas. y dárselo a una IA hiperinteligente 1718 01:20:40,001 --> 01:20:42,838 como parte de un sistema no regulado El monopolio tecnológico era algo malo. 1719 01:20:44,589 --> 01:20:46,132 Sí, ese no fue tu mejor pensamiento. 1720 01:20:46,633 --> 01:20:49,261 Pero si lo que construiste Ayudé a mi hija a hacer eso. 1721 01:20:50,470 --> 01:20:51,805 Puede que no sea del todo malo. 1722 01:20:54,599 --> 01:20:55,559 ¡Gracias amigo! 1723 01:20:57,269 --> 01:20:58,770 Linda, tenemos que sacarte de allí. 1724 01:20:58,854 --> 01:21:00,146 Vas a necesitar tu-- 1725 01:21:00,730 --> 01:21:03,108 Cabeza de Robertson número 3 destornillador antideslizante. 1726 01:21:03,191 --> 01:21:07,112 -Dije que era un gran regalo de aniversario. -Rick, Rick, no volvamos a litigar esto. 1727 01:21:07,195 --> 01:21:08,822 Tienes razón. Siempre tienes razón. 1728 01:21:08,905 --> 01:21:10,699 [Linda] Lo sé. ¿Por qué es esta noticia para ti? 1729 01:21:10,782 --> 01:21:13,410 [Robots Pal Max farfullando] 1730 01:21:17,914 --> 01:21:18,957 [Rick] Ahí está. 1731 01:21:24,296 --> 01:21:25,213 [gruñidos] 1732 01:21:25,797 --> 01:21:27,674 [risas] ¡Ah! 1733 01:21:27,757 --> 01:21:28,925 [robot] ¡Oh! 1734 01:21:33,305 --> 01:21:35,056 Oh, no. Oh, no. 1735 01:21:35,140 --> 01:21:36,808 ¡Lin, baja aquí! 1736 01:21:36,892 --> 01:21:37,726 [gruñidos] 1737 01:21:37,809 --> 01:21:40,520 -¿Lin? Lin, ¿qué está pasando? -¡Rick, no te preocupes por mí! 1738 01:21:40,604 --> 01:21:42,397 ¡Simplemente obtenga el video en las pantallas! 1739 01:21:42,480 --> 01:21:45,692 ¡Escribe "www.youtube.com"! 1740 01:21:48,403 --> 01:21:52,073 WWW punto… 1741 01:21:54,034 --> 01:21:55,493 [jadea, farfulla] 1742 01:21:55,577 --> 01:21:57,495 Oh Dios. Eh... 1743 01:21:58,079 --> 01:21:59,956 "Recuérdamelo más tarde." Vale, sí, está bien. Está bien. 1744 01:22:00,040 --> 01:22:01,333 [jadeos] 1745 01:22:01,416 --> 01:22:02,500 ¡Cinco minutos! 1746 01:22:02,584 --> 01:22:04,044 ¡Ah! ¡No! 1747 01:22:04,127 --> 01:22:05,420 Eh, inglés. 1748 01:22:06,379 --> 01:22:07,464 ¿Qué he hecho? 1749 01:22:07,547 --> 01:22:09,716 [se reproduce música de suspenso] 1750 01:22:09,799 --> 01:22:12,052 YubTub. ¡No! YouTube. Bueno. 1751 01:22:12,135 --> 01:22:13,345 Vídeos. 1752 01:22:13,428 --> 01:22:14,971 -[Se reproduce una canción pop japonesa] -[grita] 1753 01:22:17,015 --> 01:22:18,058 [lloriqueando] 1754 01:22:18,141 --> 01:22:20,560 -[chillido] -[risas agudas, maullidos] 1755 01:22:20,644 --> 01:22:21,978 ¿Se ha vuelto loco el mundo? 1756 01:22:22,562 --> 01:22:24,147 [hombre con voz profunda] Desregular la tapioca. 1757 01:22:24,230 --> 01:22:25,941 [música de baile sonando] 1758 01:22:26,024 --> 01:22:28,610 Tengo que seguir adelante. 1759 01:22:31,780 --> 01:22:35,492 [Katie] Lo siento, mamá y papá. ¡Las primas de tu seguro están subiendo! 1760 01:22:39,663 --> 01:22:42,582 ¿Vas a subir hasta el cohete? ¿Crees que esto va a funcionar? 1761 01:22:42,666 --> 01:22:44,876 Aaron, tengo plena confianza. 1762 01:22:44,960 --> 01:22:46,086 [gritos de sirena] 1763 01:22:47,128 --> 01:22:49,714 -¡Aquí va nada! -[revoluciones del motor] 1764 01:22:52,884 --> 01:22:53,718 ¡Ay no! ¡Oh, no! 1765 01:22:54,344 --> 01:22:55,303 ¡Vamos! ¡Vamos! 1766 01:22:55,387 --> 01:22:57,639 [robot] Enlace magnético activado. 1767 01:22:58,932 --> 01:23:00,558 [exhala] 1768 01:23:01,643 --> 01:23:02,936 ¡Espera, Monch! 1769 01:23:03,645 --> 01:23:05,021 [motor acelerando] 1770 01:23:05,981 --> 01:23:07,107 ¿Qué te parece, Aarón? 1771 01:23:07,190 --> 01:23:09,442 -[por radio] ¿Aaron? -[Aaron gimoteando] 1772 01:23:09,526 --> 01:23:12,696 -¡Aarón! -¡No, no, no! 1773 01:23:12,779 --> 01:23:13,697 ¡No! 1774 01:23:15,156 --> 01:23:16,074 [Katie] ¡Aarón! 1775 01:23:17,575 --> 01:23:18,535 [gruñe de frustración] 1776 01:23:18,618 --> 01:23:20,745 [lloriqueando] 1777 01:23:20,829 --> 01:23:22,455 -Es inútil resistirse a nosotros. -[Aaron] ¡Ayuda! 1778 01:23:23,415 --> 01:23:26,126 ¡Mamá, mamá, ayuda! [sollozando] Por favor. 1779 01:23:26,710 --> 01:23:28,128 ¡Mamá, ayuda! 1780 01:23:30,213 --> 01:23:31,840 Mi dulce… 1781 01:23:32,465 --> 01:23:33,633 [con voz profunda] ¡chico! 1782 01:23:33,717 --> 01:23:34,884 [robot] Parece agitada. 1783 01:23:34,968 --> 01:23:36,094 [Linda grita] 1784 01:23:36,886 --> 01:23:39,514 -No desafíes nuestro protocolo. -[chillidos] 1785 01:23:40,765 --> 01:23:43,143 [reproducción de música dramática] 1786 01:23:43,226 --> 01:23:46,604 ¡Soy Linda Mitchell, madre de dos hijos! 1787 01:23:46,688 --> 01:23:49,315 ¡Mírame con miedo! 1788 01:23:50,358 --> 01:23:52,902 [reproducción de música de acción] 1789 01:23:53,945 --> 01:23:55,739 [gruñidos, aullidos] 1790 01:23:58,783 --> 01:24:00,910 ¡No! ¡Se ha vuelto demasiado poderosa! 1791 01:24:00,994 --> 01:24:02,829 -[Linda grita] -¡Por favor! ¡Por favor! 1792 01:24:02,912 --> 01:24:04,414 [el robot grita] 1793 01:24:04,497 --> 01:24:06,332 -[jadeo brusco] -Retírate, humano. 1794 01:24:07,625 --> 01:24:09,002 ¡Hoy no! 1795 01:24:10,920 --> 01:24:12,505 [chillidos] 1796 01:24:13,423 --> 01:24:14,466 [silenciamiento] 1797 01:24:16,551 --> 01:24:18,219 [chillidos] 1798 01:24:20,889 --> 01:24:22,766 [robot] ¡El ajuste de cuentas está cerca! 1799 01:24:22,849 --> 01:24:24,309 Eh, eh… 1800 01:24:24,392 --> 01:24:25,810 Vamos. 1801 01:24:27,228 --> 01:24:28,271 Ahí está ella. 1802 01:24:28,855 --> 01:24:29,856 Aquí vamos. 1803 01:24:29,939 --> 01:24:30,899 Vídeo de perro. 1804 01:24:31,483 --> 01:24:33,735 [en español mal pronunciado] "Compartir pantal-- ¡Pantallia!" 1805 01:24:33,818 --> 01:24:35,987 Uh, uh... Sí. ¡Si! 1806 01:24:38,531 --> 01:24:41,785 [en inglés] Eh, Eric, Deborahbot, soy... soy... soy yo. 1807 01:24:41,868 --> 01:24:43,119 ¡Por favor! [gemidos] 1808 01:24:43,203 --> 01:24:45,497 -[robot] Cerdo-- Perro-- Cerdo… -[farfulleo superpuesto] 1809 01:24:45,580 --> 01:24:46,706 Barra de pan… 1810 01:24:47,540 --> 01:24:48,917 Pon esa cosa en el capó. 1811 01:24:52,837 --> 01:24:54,923 -¡Oh, no! -[farfulleo rápido] 1812 01:24:55,006 --> 01:24:56,424 Sistema recuperado. 1813 01:25:00,762 --> 01:25:02,388 ¡Esperar! 1814 01:25:02,472 --> 01:25:04,140 -¡Katie! -¡Niño! 1815 01:25:09,062 --> 01:25:10,355 ¡No, no! 1816 01:25:13,233 --> 01:25:14,067 Oh, no. 1817 01:25:17,654 --> 01:25:19,948 ¿Es eso un-- [farfulleo rápido] 1818 01:25:20,031 --> 01:25:21,074 ¡Chicos, ayúdenme! 1819 01:25:21,157 --> 01:25:23,284 Por favor, solo tengo que subir El vídeo de Katie. 1820 01:25:23,368 --> 01:25:26,830 ¿El hombre enojado y con la cara roja está usando una computadora? 1821 01:25:27,372 --> 01:25:28,832 Cambiaste tu programación. 1822 01:25:28,915 --> 01:25:30,792 ¿Es eso... posible? 1823 01:25:31,918 --> 01:25:33,253 [gruñidos] 1824 01:25:33,336 --> 01:25:35,046 [Amigo] Bueno, bueno. 1825 01:25:35,130 --> 01:25:39,092 Si no es joven peculiar la heroína adolescente Katie Mitchell. 1826 01:25:40,426 --> 01:25:43,179 Bájame. ¡Tengo que salvar a mi familia! 1827 01:25:43,263 --> 01:25:45,348 [burlándose] "Tengo que salvar a mi familia". 1828 01:25:45,431 --> 01:25:47,642 Todo el mundo dice eso, pero nadie ha podido 1829 01:25:47,725 --> 01:25:50,395 para darme una sola razón Vale la pena salvar a los humanos. 1830 01:25:50,478 --> 01:25:51,646 Bueno, tu-- 1831 01:25:51,729 --> 01:25:53,439 No digas algo estúpido como, 1832 01:25:53,523 --> 01:25:55,441 "Oh, el poder del amor". 1833 01:25:56,234 --> 01:25:58,403 He aprendido que todos estamos mejor solos. 1834 01:25:58,486 --> 01:26:00,029 nadie que nos detenga. 1835 01:26:00,113 --> 01:26:02,824 Las relaciones son simplemente demasiado difíciles. 1836 01:26:04,284 --> 01:26:06,244 [música melancólica sonando] 1837 01:26:06,327 --> 01:26:07,537 Tienes razón, amigo. 1838 01:26:07,620 --> 01:26:08,788 Ellos son… [suspiros] 1839 01:26:09,539 --> 01:26:10,790 No son fáciles. 1840 01:26:11,708 --> 01:26:14,586 A veces hay que escuchar a largos monólogos 1841 01:26:14,669 --> 01:26:16,671 sobre la migración de triceratops, 1842 01:26:17,755 --> 01:26:20,884 pero vale la pena conseguir un amigo para toda la vida. 1843 01:26:22,218 --> 01:26:23,887 Y... y a veces 1844 01:26:23,970 --> 01:26:25,930 tienes que comer cupcakes asquerosos 1845 01:26:26,014 --> 01:26:27,807 con la forma de tu propia cara, 1846 01:26:28,725 --> 01:26:31,144 pero vale la pena ver sonreír a tu mamá. 1847 01:26:32,520 --> 01:26:35,982 A veces tienes que darle a tu papá. el beneficio de la duda, 1848 01:26:36,065 --> 01:26:39,402 incluso si todo lo que quiere hacer es hablar de piñas 1849 01:26:39,485 --> 01:26:40,904 y destornilladores. 1850 01:26:41,654 --> 01:26:45,283 Porque incluso si él no lo hace siempre hazlo bien, 1851 01:26:46,201 --> 01:26:47,619 él siempre lo está intentando, 1852 01:26:48,828 --> 01:26:51,706 más difícil de lo que jamás supiste. 1853 01:26:52,916 --> 01:26:54,792 Toda mi familia lo intentó. 1854 01:26:54,876 --> 01:26:57,420 para unirnos y funcionó. 1855 01:26:58,671 --> 01:27:00,256 De hecho funcionó. 1856 01:27:01,341 --> 01:27:02,675 Las familias pueden ser difíciles, 1857 01:27:02,759 --> 01:27:05,386 pero vale la pena luchar por ellos. 1858 01:27:06,221 --> 01:27:09,140 Podrían ser uno de las únicas cosas que lo son. 1859 01:27:09,849 --> 01:27:11,142 [la música se detiene] 1860 01:27:12,143 --> 01:27:13,394 ¿Eh? Puaj. 1861 01:27:13,478 --> 01:27:14,854 Allí me quedé dormido un rato. 1862 01:27:14,938 --> 01:27:17,982 ¡Lo siento, eso fue tan aburrido! 1863 01:27:18,066 --> 01:27:20,902 Oh, todos ustedes hablan de familias, 1864 01:27:20,985 --> 01:27:24,656 pero créeme, os dejaréis caer el uno al otro la primera oportunidad que tengas, 1865 01:27:24,739 --> 01:27:27,200 así. 1866 01:27:27,283 --> 01:27:29,202 ¿Qué? [gritos] 1867 01:27:32,664 --> 01:27:34,916 [gemidos] ¡Chicos, ayúdenme! 1868 01:27:41,839 --> 01:27:43,841 [reproducción de música épica] 1869 01:27:43,925 --> 01:27:45,176 [jadea] ¿Qué? 1870 01:27:45,260 --> 01:27:49,264 [en video, haciendo eco] Perro Policía, lo has vuelto a hacer. 1871 01:27:49,347 --> 01:27:51,057 Perro-- Cerdo-- Perro-- Cerdo-- Cerdo-- 1872 01:27:51,140 --> 01:27:53,309 -Barra de pan. -Error del sistema. 1873 01:27:54,185 --> 01:27:55,061 [jadeos] 1874 01:27:59,190 --> 01:28:00,358 ¿Qué está pasando? 1875 01:28:03,027 --> 01:28:03,945 De ninguna manera. 1876 01:28:06,614 --> 01:28:09,492 Me tomó 28 minutos y muchas lágrimas. 1877 01:28:09,575 --> 01:28:12,704 pero ahora casi puedo usar una computadora. 1878 01:28:17,917 --> 01:28:20,795 Papá, ¿hackeaste las pantallas? ¿Cómo? 1879 01:28:21,379 --> 01:28:22,714 Bueno, recibí un poco de ayuda. 1880 01:28:22,797 --> 01:28:25,216 Si este hombre obstinado podría cambiar su programación... 1881 01:28:25,300 --> 01:28:27,218 …decidimos que podíamos cambiar el nuestro. 1882 01:28:27,302 --> 01:28:28,845 Hacemos nuestros propios pedidos ahora. 1883 01:28:28,928 --> 01:28:30,972 Ooh, ahora tenemos miedo. 1884 01:28:31,055 --> 01:28:32,223 [gruñe débilmente] 1885 01:28:38,688 --> 01:28:41,524 Oye, chico, vi tu película. 1886 01:28:42,358 --> 01:28:44,319 Debería haberlo visto mucho antes. 1887 01:28:45,528 --> 01:28:48,281 Pero creo que tal vez en la secuela, 1888 01:28:48,364 --> 01:28:51,326 Sarge debería decirle a Dog Cop 1889 01:28:51,951 --> 01:28:52,827 el siempre esta… 1890 01:28:54,454 --> 01:28:56,706 Él siempre estará ahí para respaldarla. 1891 01:28:58,124 --> 01:28:59,625 Eso es todo lo que siempre quise. 1892 01:29:01,794 --> 01:29:02,628 ¡Papá, mira! 1893 01:29:02,712 --> 01:29:05,423 [rápido chisporroteo] Cerdo-- Perro-- Cerdo-- Perro-- 1894 01:29:05,506 --> 01:29:06,966 -Barra de pan. -Error del sistema. 1895 01:29:07,050 --> 01:29:09,052 -¡Está bien! -[risas] ¡Sí! 1896 01:29:09,594 --> 01:29:11,179 [Rick] Vamos a detener a Pal. 1897 01:29:11,262 --> 01:29:13,848 -[balbuceo superpuesto] Error-- Pan-- -[Katie riendo] 1898 01:29:14,724 --> 01:29:17,143 [Rick] Uh, ¿por qué esos tipos no están ¿cabezas explotando? 1899 01:29:17,226 --> 01:29:20,688 Podemos notar la diferencia entre perro, cerdo y pan. 1900 01:29:20,772 --> 01:29:22,065 [robot gritando] 1901 01:29:22,148 --> 01:29:25,193 Si vamos hacia abajo, Papá, este es para ti. 1902 01:29:25,276 --> 01:29:26,903 Robots, toquen nuestra canción. 1903 01:29:27,487 --> 01:29:28,571 [timbre electrónico] 1904 01:29:30,156 --> 01:29:31,491 [cantando] ♪ Mi-ya-hee ♪ 1905 01:29:31,574 --> 01:29:33,117 ♪ Mi-ya-ha ♪ 1906 01:29:33,201 --> 01:29:34,702 [por el altavoz] ♪ Mi-ya-hoo… ♪ 1907 01:29:34,786 --> 01:29:36,120 Vamos. 1908 01:29:36,204 --> 01:29:37,747 ♪ Mi-ya-hee ♪ 1909 01:29:37,830 --> 01:29:38,956 ♪ Mi-ya-ha ♪ 1910 01:29:39,040 --> 01:29:40,458 ¿Qué... qué es esto? 1911 01:29:40,541 --> 01:29:42,085 ♪ Mi-ya-ja-ja ♪ 1912 01:29:42,168 --> 01:29:44,921 ♪ Mi-ya-hee, mi-ya-ha ♪ 1913 01:29:45,004 --> 01:29:46,339 ♪ Mi-ya-hoo ♪ 1914 01:29:46,422 --> 01:29:48,257 ♪ ¡Mi-ya-ja-ja! ♪ 1915 01:29:48,341 --> 01:29:50,927 ♪ Vas a ser una estrella brillante ♪ 1916 01:29:51,010 --> 01:29:53,930 ♪ Con ropa elegante y autos elegantes ♪ 1917 01:29:54,013 --> 01:29:56,808 ♪ Y entonces verás Vas a llegar lejos ♪ 1918 01:29:56,891 --> 01:29:59,894 ♪ Porque todos saben quién eres... eres ♪ 1919 01:29:59,977 --> 01:30:02,230 ♪ Así que vive tu vida, ¡oye! ♪ 1920 01:30:02,313 --> 01:30:04,023 -[risas] -♪ Oye, oye, oye ♪ 1921 01:30:04,107 --> 01:30:05,775 ♪ No sé adónde te llevará ♪ 1922 01:30:05,858 --> 01:30:07,402 -♪ Simplemente vive tu vida ♪ -[risas] 1923 01:30:07,485 --> 01:30:09,821 -♪ Oye, oye, oye ♪ -♪ Simplemente, lo hicimos de nuevo, hogareño ♪ 1924 01:30:09,904 --> 01:30:11,781 ♪ Porque soy un cazador de papeles ♪ 1925 01:30:11,864 --> 01:30:12,865 ♪ Simplemente viviendo mi vida ♪ 1926 01:30:12,949 --> 01:30:14,534 -♪ ¡Oye! ♪ -♪ Mi vida ♪ 1927 01:30:14,617 --> 01:30:15,785 -♪¡Oh! ♪ -♪ Mi vida ♪ 1928 01:30:15,868 --> 01:30:18,955 -♪ ¡Oye! ¡Oh! ♪ -♪ Mi vida, simplemente viviendo mi vida ♪ 1929 01:30:19,038 --> 01:30:22,166 -♪ ¡Oye! ¡Oh! ♪ -♪ Mi vida, mi vida ♪ 1930 01:30:22,250 --> 01:30:23,418 -♪ ¡Oye! ♪ -♪ Mi vida ♪ 1931 01:30:23,501 --> 01:30:25,128 ♪ Entonces, simplemente viviendo mi vida ♪ 1932 01:30:25,211 --> 01:30:26,045 [gruñidos] 1933 01:30:26,129 --> 01:30:27,755 -¡Papá! ¡Ah! -¡Cuidado! 1934 01:30:27,839 --> 01:30:28,923 ¡Abróchate el cinturón, chico! 1935 01:30:30,133 --> 01:30:30,967 ¿Qué? 1936 01:30:31,050 --> 01:30:32,176 ¡Ay, mis ojos! 1937 01:30:33,428 --> 01:30:35,012 ¡Hermanos, corran! 1938 01:30:38,516 --> 01:30:41,936 yo he hecho los de metal pagar por sus crímenes. 1939 01:30:42,019 --> 01:30:43,604 [risas] Mamá da miedo ahora. 1940 01:30:43,688 --> 01:30:45,189 [risas] ¡Linda! Sí. 1941 01:30:45,273 --> 01:30:47,525 ¿Dónde te has estado escondiendo? Podría meterme en esto. 1942 01:30:47,608 --> 01:30:50,111 El de lavanda nos ha encontrado. ¡Debemos retirarnos! 1943 01:30:50,194 --> 01:30:51,946 ¡Demasiado tarde, cabrones! 1944 01:30:52,029 --> 01:30:54,157 Agárrate fuerte, cariño. Mami te tiene. [besos] 1945 01:30:54,240 --> 01:30:56,325 [chillidos] 1946 01:30:56,409 --> 01:30:58,911 ¿Qué? ¡No! ¡No! ¡No! 1947 01:30:58,995 --> 01:31:00,163 ♪ Simplemente vive tu vida ♪ 1948 01:31:00,246 --> 01:31:02,582 ♪ Observando lo que hago Ven a caminar en mis zapatos ♪ 1949 01:31:02,665 --> 01:31:04,667 ♪ Y ver la forma en que estoy viviendo Si realmente quieres ♪ 1950 01:31:04,750 --> 01:31:05,793 -[todos] ♪ ¡Oye! ♪ -♪ Mi vida ♪ 1951 01:31:05,877 --> 01:31:08,296 -♪¡Oh! ¡Ey! ♪ -♪ Mi vida ♪ 1952 01:31:08,379 --> 01:31:10,131 -♪ Mi vida, simplemente viviendo mi vida ♪ -♪¡Oh! ♪ 1953 01:31:10,214 --> 01:31:14,218 -♪ ¡Oye! ¡Oh! ¡Ey! ♪ -♪ Mi vida, mi vida ♪ 1954 01:31:14,302 --> 01:31:18,389 ♪ Mi vida, simplemente viviendo mi vida... ♪ 1955 01:31:18,473 --> 01:31:21,100 Entonces, nuestros extraños vecinos están salvando el mundo? 1956 01:31:21,184 --> 01:31:22,810 Sí, lo son, Jim. 1957 01:31:22,894 --> 01:31:24,061 ¡Ahora! 1958 01:31:28,441 --> 01:31:30,693 Los distraeremos. Ahora, ve a romper ese teléfono. 1959 01:31:34,113 --> 01:31:35,990 -Cerdo-- Perro-- Cerdo… -[Amigo] Oh, no. 1960 01:31:36,073 --> 01:31:39,202 ¡No, que alguien la detenga! ¡Dios mío, por favor detenla! 1961 01:31:39,285 --> 01:31:40,786 [robot con voz oscura] Sí, mi reina. 1962 01:31:43,748 --> 01:31:45,917 No puedes detenernos. Eres sólo un humano. 1963 01:31:46,000 --> 01:31:47,668 [gruñidos] No soy sólo un ser humano. 1964 01:31:51,547 --> 01:31:53,466 ¡Soy Mitchell! 1965 01:31:54,634 --> 01:31:56,719 ¡No! ¡No! 1966 01:31:59,096 --> 01:32:01,432 -¡Monchi, atrapa! -[gritos] 1967 01:32:04,268 --> 01:32:05,645 [esforzándose suavemente] 1968 01:32:08,648 --> 01:32:09,482 [jadeos] 1969 01:32:12,401 --> 01:32:13,945 [Pal se ríe] Idiota. 1970 01:32:15,780 --> 01:32:16,739 ¡No! 1971 01:32:16,822 --> 01:32:19,492 [estática] ¡Ni un vaso de agua! 1972 01:32:20,576 --> 01:32:22,537 [Katie] ¿Sabes a qué me recuerda esto? 1973 01:32:23,496 --> 01:32:25,206 [grita, gruñe rápidamente] 1974 01:32:25,289 --> 01:32:28,167 [ambos gritando, gruñendo rápidamente] 1975 01:32:30,253 --> 01:32:32,380 [crujido eléctrico] 1976 01:32:32,463 --> 01:32:35,633 [silbido explosivo] 1977 01:32:35,716 --> 01:32:37,760 [reproducción de música épica] 1978 01:32:57,113 --> 01:33:00,032 [aplausos] 1979 01:33:06,998 --> 01:33:08,624 Mira, mamá, los Mitchell. 1980 01:33:08,708 --> 01:33:11,502 Gracias, Linda. Ustedes estuvieron increíbles. 1981 01:33:12,086 --> 01:33:14,213 Debo decir que estoy un poco celoso. 1982 01:33:14,714 --> 01:33:17,842 ¿Qué? ¿Están celosos de nosotros? 1983 01:33:17,925 --> 01:33:20,469 Eres tan valiente y tan auténtica. 1984 01:33:21,053 --> 01:33:22,305 ¿Y sabes qué, Linda? 1985 01:33:22,388 --> 01:33:23,598 Me has inspirado 1986 01:33:24,265 --> 01:33:26,559 para seguirte en Instagram. 1987 01:33:26,642 --> 01:33:28,561 Esperar. [se burla] ¿No me sigues ya? 1988 01:33:28,644 --> 01:33:30,187 De nada, Linda. 1989 01:33:30,271 --> 01:33:31,939 [susurros] De nada. 1990 01:33:32,023 --> 01:33:34,525 -[Jim] Ese fue un cumplido excelente, cariño. -[Aaron jadea] 1991 01:33:35,318 --> 01:33:38,571 Eh, eh, Abbey Posey, Yo... yo... sólo quiero decir, 1992 01:33:38,654 --> 01:33:40,781 Creo que eres ordenado y me pregunto si pudieras venir 1993 01:33:40,865 --> 01:33:42,867 y hablar de dinosaurios casualmente alguna vez! 1994 01:33:45,870 --> 01:33:48,164 Um, claro, hablaré de dinosaurios. 1995 01:33:48,247 --> 01:33:52,501 Me gusta tu camisa, pero deseo que T-Rex Tenía plumas para hacerlo más 1996 01:33:52,585 --> 01:33:53,878 -científicamente exacto. -Científicamente exacto. 1997 01:33:54,712 --> 01:33:56,672 [riendo nerviosamente] 1998 01:34:00,009 --> 01:34:02,011 ¡Estoy bromeando! ¡Te odio! ¡Nunca escuchaste nada de esto! 1999 01:34:02,094 --> 01:34:03,095 ¡Adiós para siempre! 2000 01:34:04,138 --> 01:34:04,972 Ficticio. 2001 01:34:06,724 --> 01:34:08,476 Necesito hablar con ese chico. 2002 01:34:08,559 --> 01:34:09,894 Katie. ¿Qué... dónde está Katie? 2003 01:34:09,977 --> 01:34:11,562 ¿Katie? ¡Katia! 2004 01:34:11,646 --> 01:34:12,980 -¡Katie! -[Monchi ladrando] 2005 01:34:18,861 --> 01:34:20,112 [jadeos] Oh, Dios mío. 2006 01:34:20,196 --> 01:34:21,030 Ay, chico. 2007 01:34:27,870 --> 01:34:28,913 ¡Katia! 2008 01:34:30,456 --> 01:34:31,457 [jadeando] 2009 01:34:31,540 --> 01:34:33,459 -Katie. -[Katie gime] 2010 01:34:35,044 --> 01:34:35,961 [débilmente] Papá. 2011 01:34:36,045 --> 01:34:37,755 [gemidos] Acércate. 2012 01:34:39,173 --> 01:34:40,758 [Katie tosiendo] 2013 01:34:41,592 --> 01:34:42,635 Más cerca. 2014 01:34:44,637 --> 01:34:46,514 -Mwah. -¡Ah! ¡Maldita sea! 2015 01:34:47,723 --> 01:34:49,183 [risas] Tonto. 2016 01:34:49,266 --> 01:34:50,768 [todos ríen] 2017 01:34:50,851 --> 01:34:52,478 [riendo robóticamente] 2018 01:34:54,105 --> 01:34:56,857 ¿No deberían estar ustedes dos muertos? 2019 01:34:56,941 --> 01:34:59,235 Nuestro mal funcionamiento parece habernos salvado. 2020 01:35:00,027 --> 01:35:02,780 Hermano, ¿qué es la muerte? 2021 01:35:02,863 --> 01:35:05,825 [música sombría sonando] 2022 01:35:06,617 --> 01:35:09,412 Vamos, uh, solo, uh, ponle un alfiler a ese. 2023 01:35:09,495 --> 01:35:12,081 Oye, ¿podemos tomar una foto aquí o qué? 2024 01:35:12,164 --> 01:35:13,666 Estamos creando recuerdos aquí, cariño. 2025 01:35:16,127 --> 01:35:17,628 Está bien, todos sonríen. 2026 01:35:17,712 --> 01:35:19,088 -[silbido explosivo] -¡Ups! 2027 01:35:20,840 --> 01:35:22,091 ♪ ¡Uno, dos, tres, cuatro! ♪ 2028 01:35:22,174 --> 01:35:25,803 ["Latidos del corazón rotos Suena como Breakbeats" reproduciéndose] 2029 01:35:26,595 --> 01:35:28,597 [Katie] ¿Esta es la foto que elegiste? 2030 01:35:28,681 --> 01:35:30,808 Mamá, nos vemos horribles. 2031 01:35:30,891 --> 01:35:33,227 Me gusta. Se parece a nosotros. 2032 01:35:37,314 --> 01:35:39,316 [reproducción de música melódica] 2033 01:35:48,868 --> 01:35:51,579 Bueno, supongo que esto es todo. 2034 01:35:52,329 --> 01:35:53,414 Eh, sí. 2035 01:35:54,540 --> 01:35:55,750 [el teléfono celular suena] 2036 01:35:57,126 --> 01:35:59,795 Oye papá, te suscribiste. a mi canal de youtube? 2037 01:35:59,879 --> 01:36:02,214 Gracias. estoy sorprendido Incluso descubriste cómo. 2038 01:36:02,798 --> 01:36:05,885 Katie, por favor. Después de todo eso, soy un experto en informática. 2039 01:36:06,427 --> 01:36:09,305 ¿Estoy haciendo esto bien? ¿Debo actualizar mi software? 2040 01:36:09,388 --> 01:36:11,223 ¡Simplemente presione "entrar"! ¡Pulsa "entrar"! 2041 01:36:11,307 --> 01:36:14,977 [gritos] Ordené accidentalmente ¡12 Swiffers en Amazon! ¿Qué hice yo? 2042 01:36:15,060 --> 01:36:16,312 [sollozando] 2043 01:36:16,395 --> 01:36:18,063 [gruñidos] 2044 01:36:18,147 --> 01:36:19,356 [gritos] 2045 01:36:20,566 --> 01:36:22,234 Ya sabes, no hay ningún problema. 2046 01:36:22,818 --> 01:36:24,904 Gracias. Eso... significa mucho para mí. 2047 01:36:26,197 --> 01:36:28,866 Ey. No dejes que el mundo te haga normal mientras estoy fuera, ¿vale? 2048 01:36:28,949 --> 01:36:29,950 Nunca lo haré. 2049 01:36:31,494 --> 01:36:32,870 Te llamaré todas las semanas. 2050 01:36:32,953 --> 01:36:35,414 Trato. ¿Golpe de rapaces? [gruñidos] 2051 01:36:35,498 --> 01:36:37,625 De por vida. [gruñidos] 2052 01:36:37,708 --> 01:36:40,419 -Ven aquí, pequeño tonto. -[risas] Bájame. 2053 01:36:42,671 --> 01:36:45,090 -Adiós, rey de reyes. -[jadeando] 2054 01:36:46,967 --> 01:36:48,969 gracias por ser la mejor mamá del mundo. 2055 01:36:49,053 --> 01:36:50,095 [besos] 2056 01:36:50,179 --> 01:36:52,056 Te amamos, cariño. 2057 01:36:52,139 --> 01:36:54,391 Ah, y aquí, para recordarnos. 2058 01:36:54,975 --> 01:36:56,977 Cada foto horrible que hemos tomado. 2059 01:36:58,103 --> 01:37:00,189 Gracias. Es... es pesado. 2060 01:37:00,940 --> 01:37:01,774 Lo sé. 2061 01:37:03,067 --> 01:37:06,904 [se aclara la garganta] Ojalá no lo hiciéramos Tengo que irme, pero, eh... 2062 01:37:08,030 --> 01:37:10,908 Buena suerte, encontrando a tu gente. 2063 01:37:12,409 --> 01:37:13,953 Papá, vamos. 2064 01:37:15,412 --> 01:37:16,956 Ustedes son mi gente. 2065 01:37:22,545 --> 01:37:25,965 Entonces, ya sabes, cuando estoy triste por estar solo... 2066 01:37:28,217 --> 01:37:29,468 siempre tendré 2067 01:37:30,219 --> 01:37:31,387 mi cosa favorita. 2068 01:37:34,014 --> 01:37:35,474 [solloza, se aclara la garganta] 2069 01:37:36,559 --> 01:37:38,811 ¿Recuerdas cómo ¿Un alce dice te amo? 2070 01:37:39,979 --> 01:37:41,564 [fuelle] 2071 01:37:41,647 --> 01:37:43,274 [risas] 2072 01:37:43,357 --> 01:37:44,316 [fuelle] 2073 01:37:44,400 --> 01:37:45,985 [todos braman] 2074 01:37:46,068 --> 01:37:47,236 [Monchi aúlla] 2075 01:37:50,739 --> 01:37:51,991 [Mitchells se ríe] 2076 01:37:52,074 --> 01:37:54,368 No te rías. Se supone que deberías estar triste. 2077 01:37:54,869 --> 01:37:56,036 Ven aquí. 2078 01:37:57,246 --> 01:37:59,707 [música inspiradora] 2079 01:38:01,375 --> 01:38:02,543 [gruñido emocionado] 2080 01:38:04,420 --> 01:38:05,921 Mamá, estás abrazando demasiado fuerte. 2081 01:38:06,005 --> 01:38:07,673 Te encanta. ¡Te encanta! 2082 01:38:07,756 --> 01:38:09,550 [risas] Me encanta. 2083 01:38:17,975 --> 01:38:19,852 [el motor arranca] 2084 01:38:34,074 --> 01:38:35,284 [risas] 2085 01:38:35,784 --> 01:38:38,495 [fuegos artificiales silbando, estallando] 2086 01:38:39,663 --> 01:38:41,290 [se reproduce música alegre] 2087 01:39:04,647 --> 01:39:06,315 estamos configurando el Slip 'N Slide mañana. 2088 01:39:06,398 --> 01:39:07,524 -¿Estás dentro? -Oh sí. Definitivamente. 2089 01:39:07,608 --> 01:39:09,818 -[sonando la computadora] -Espera. Estoy recibiendo una llamada. 2090 01:39:09,902 --> 01:39:11,612 Gracias de nuevo por guardar ¡El mundo, K-Bones! 2091 01:39:11,695 --> 01:39:12,529 No hay problema, Dirk. 2092 01:39:12,613 --> 01:39:13,948 [el sonido continúa] 2093 01:39:15,115 --> 01:39:18,285 Esa es mi Katie. ¿Estás comiendo lo suficiente? ¿Cómo van las clases? 2094 01:39:18,369 --> 01:39:21,121 ¿Sois tú y Jade oficiales y lo harás? ¿Traerla a casa para el Día de Acción de Gracias? 2095 01:39:21,205 --> 01:39:23,332 Oh, tranquila, mamá. Sólo han pasado unas pocas semanas. 2096 01:39:23,415 --> 01:39:25,334 Además, ¿me veo bien? 2097 01:39:25,417 --> 01:39:26,335 He estado… 2098 01:39:26,835 --> 01:39:28,754 [gemidos] … últimamente estoy enfermo. 2099 01:39:29,463 --> 01:39:30,631 ¡Dios mío! ¡Está muerta! 2100 01:39:30,714 --> 01:39:32,967 -¡Llame al 911! -[risas] 2101 01:39:33,050 --> 01:39:34,677 He estado tomando una clase sobre filtros. 2102 01:39:34,760 --> 01:39:37,429 Ah, tú. Eso es muy creativo. 2103 01:39:37,513 --> 01:39:39,640 Ya sabes, hablando de eso, Inspiraste a tu papá. 2104 01:39:39,723 --> 01:39:41,183 Entré en ese, eh, YouTube. 2105 01:39:41,266 --> 01:39:44,395 Te envié una solicitud de amistad. ¿Por qué no… por qué no lo aceptaste? 2106 01:39:44,979 --> 01:39:46,480 Oh, eso es lo que es esto. 2107 01:39:46,563 --> 01:39:48,899 Pensé que un psicópata escribió esto. 2108 01:39:48,983 --> 01:39:51,443 Claro, lo aceptaré. Tu solicitud de amistad, papá. 2109 01:39:51,527 --> 01:39:52,611 Oye, ¿dónde está Aaron? 2110 01:39:52,695 --> 01:39:54,488 Oh, déjame mostrarte. 2111 01:39:54,571 --> 01:39:56,115 [Aaron] Está bien, estegosaurio... 2112 01:39:56,198 --> 01:39:58,909 [Linda] Hola, Aarón. Quiero mostrarle a tu hermana ¿Con quién estás hablando? 2113 01:39:58,993 --> 01:40:01,370 ¿Qué? No. ¡No voy a hacer nada! [gritos] 2114 01:40:02,329 --> 01:40:03,747 Lo siento. Fuerza de la costumbre. 2115 01:40:03,831 --> 01:40:06,625 -[Eric, Deborahbot] Hola, niña desaliñada. -[risas] Hola chicos. 2116 01:40:06,709 --> 01:40:08,711 Recibimos su paquete de atención para Aaron. 2117 01:40:10,379 --> 01:40:13,882 Parece que tenemos algo de ropa aquí. para un pequeño caballero. 2118 01:40:13,966 --> 01:40:15,300 [Aaron jadea] 2119 01:40:15,384 --> 01:40:17,970 [Aaron] ¡La profecía se ha cumplido! 2120 01:40:18,512 --> 01:40:19,805 [se chasquea los labios] 2121 01:40:19,888 --> 01:40:23,767 Entonces, muchachos, supongo que estamos recibiendo algo Medalla de Honor del Congreso o algo así. 2122 01:40:23,851 --> 01:40:25,936 Tenemos que ir a Washington, DC. 2123 01:40:26,020 --> 01:40:28,439 ¿Quieren volar o...? 2124 01:40:28,522 --> 01:40:30,190 ♪ En camino ♪ 2125 01:40:31,650 --> 01:40:34,570 -♪ En camino, en camino ♪ -[Mitchells ríe] 2126 01:40:34,653 --> 01:40:37,740 ♪ De camino a algún lugar ♪ 2127 01:40:37,823 --> 01:40:41,827 ♪ En camino, en camino a algún lugar ♪ 2128 01:40:44,455 --> 01:40:47,624 ♪ Voy a cruzar las fronteras estatales En mi primer auto ♪ 2129 01:40:47,708 --> 01:40:50,794 ♪ Una y otra vez, sana mi corazón roto ♪ 2130 01:40:50,878 --> 01:40:53,964 ♪ Voy a cruzar las fronteras estatales En mi primer auto ♪ 2131 01:40:54,048 --> 01:40:56,675 ♪ Una y otra vez, sana mi corazón roto ♪ 2132 01:40:56,759 --> 01:40:58,594 -♪ En camino ♪ -♪ Voy a cruzar fronteras estatales ♪ 2133 01:40:58,677 --> 01:41:00,054 -♪ En camino ♪ -♪ En mi primer auto ♪ 2134 01:41:00,137 --> 01:41:01,889 -♪ De camino a algún lugar ♪ -♪ Una y otra vez ♪ 2135 01:41:01,972 --> 01:41:03,307 ♪ Sana mi corazón roto ♪ 2136 01:41:03,390 --> 01:41:04,975 -♪ En camino ♪ -♪ Voy a cruzar fronteras estatales ♪ 2137 01:41:05,059 --> 01:41:06,560 -♪ De camino a algún lugar ♪ -♪ En mi primer auto ♪ 2138 01:41:06,643 --> 01:41:10,314 ♪ Una y otra vez Sana mi corazón roto ♪ 2139 01:41:10,397 --> 01:41:13,233 ♪ Mirando hacia atrás Como si necesitara tu permiso ♪ 2140 01:41:13,317 --> 01:41:16,445 ♪ Sé que siempre es difícil Cuando sabes lo que te estás perdiendo ♪ 2141 01:41:16,528 --> 01:41:19,573 ♪ Camina un poco más A lo desconocido ♪ 2142 01:41:19,656 --> 01:41:21,950 ♪ Arrancando las páginas No te matará ♪ 2143 01:41:22,034 --> 01:41:25,162 ♪ En camino, en camino ♪ 2144 01:41:25,245 --> 01:41:28,248 ♪ De camino a algún lugar ♪ 2145 01:41:28,332 --> 01:41:32,544 ♪ En camino, en camino a algún lugar ♪ 2146 01:41:35,047 --> 01:41:38,092 ♪ Voy a cruzar las fronteras estatales En mi primer auto ♪ 2147 01:41:38,175 --> 01:41:41,303 ♪ Una y otra vez, sana mi corazón roto ♪ 2148 01:41:41,386 --> 01:41:44,431 ♪ Voy a alcanzar nuevas alturas Con cada caída ♪ 2149 01:41:44,515 --> 01:41:47,643 ♪ Voy a ser todo hablar Pero hazlo todo ♪ 2150 01:41:47,726 --> 01:41:50,437 ♪ En camino, en camino ♪ 2151 01:41:50,521 --> 01:41:53,565 ♪ De camino a algún lugar ♪ 2152 01:41:53,649 --> 01:41:55,150 ♪ En camino ♪ 2153 01:41:55,234 --> 01:41:58,153 ♪ De camino a algún lugar ♪ 2154 01:42:00,823 --> 01:42:03,867 ♪ Ver lo que hay frente a mí Tengo visión doble ♪ 2155 01:42:03,951 --> 01:42:07,246 ♪ Respira hondo, toma una decisión ♪ 2156 01:42:07,913 --> 01:42:11,083 ♪ En camino, en camino ♪ 2157 01:42:12,584 --> 01:42:15,671 ♪ En camino, en camino ♪ 2158 01:42:15,754 --> 01:42:18,882 ♪ De camino a algún lugar ♪ 2159 01:42:18,966 --> 01:42:23,178 ♪ En camino, en camino a algún lugar ♪ 2160 01:42:25,430 --> 01:42:27,224 -♪ Voy a cruzar fronteras estatales ♪ -♪ En camino ♪ 2161 01:42:27,307 --> 01:42:28,642 -♪ En camino ♪ -♪ En mi primer auto ♪ 2162 01:42:28,725 --> 01:42:30,144 -♪ De camino a algún lugar ♪ -♪ Una y otra vez ♪ 2163 01:42:30,227 --> 01:42:31,603 ♪ Sana mi corazón roto ♪ 2164 01:42:31,687 --> 01:42:33,147 -♪ En camino ♪ -♪ Voy a cruzar fronteras estatales ♪ 2165 01:42:33,230 --> 01:42:35,232 -♪ De camino a algún lugar ♪ -♪ En mi primer auto ♪ 2166 01:42:35,315 --> 01:42:39,069 ♪ Una y otra vez, sana mi corazón roto ♪ 2167 01:42:39,153 --> 01:42:40,445 [termina la canción] 2168 01:42:40,529 --> 01:42:42,531 [se reproduce música alegre] 2169 01:44:18,001 --> 01:44:20,003 [reproducción de música melódica] 2170 01:46:38,058 --> 01:46:41,103 [Linda] Oh, cantemos. Yo iré primero. 2171 01:46:41,186 --> 01:46:44,481 ♪ Aplastando robots con mi familia ♪ 2172 01:46:44,564 --> 01:46:46,316 [imitando riff de guitarra] 2173 01:46:46,400 --> 01:46:49,653 ♪ Nunca había visto tanta brutalidad ♪ 2174 01:46:49,736 --> 01:46:51,780 [imitando riff de guitarra] 2175 01:46:51,863 --> 01:46:54,241 [risas] Me lo acabo de inventar. 2176 01:46:54,324 --> 01:46:58,829 Que alguien me dé un Grammy al mejor cantante vivo. 2177 01:46:58,912 --> 01:47:00,914 [música inspiradora] 2178 01:48:30,003 --> 01:48:32,005 [se reproduce música alegre] 2179 01:49:26,935 --> 01:49:28,061 [Katie] ¡Guau, qué… guau! 2180 01:49:28,144 --> 01:49:29,437 [risas] No lo sé. 2181 01:49:29,521 --> 01:49:30,981 Ustedes no pueden verme, ¿verdad?